français → arabe
soir en arabe
- Prononciation
- masāʾ
- Arabizi
masaa- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« soir » désigne la période qui suit le coucher du soleil jusqu’à la nuit. En arabe, on utilise le mot المَسَاءِ (al‑masāʾ). C’est un nom masculin singulier. On le trouve souvent dans les expressions « bonsoir » (مساء الخير) ou « au soir » (في المساء).
Phrases d’exemple
-
سألتُهُ عن خططِهِ للمَسَاءِ.
saʾaltuhu ʿan khuṭṭatihi lil-masāʾi.
Je lui ai demandé ses plans pour le soir.
-
المَسَاءِ هادئٌ في هذا الحي.
al-masāʾu hādiʾun fī hādhā al-ḥayy.
Le soir est calme dans ce quartier.
-
نستمتعُ بالمَسَاءِ مع العائلة.
nastamtiʿu bil-masāʾi maʿa al-ʿāʾila.
Nous profitons du soir en famille.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Séances du soir
عدد اﻻجتماعات
Que fais-tu samedi soir?
ماذا تفعل ليلةَ السبت؟
Étais-tu fatigué hier soir?
هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
Il était 11 heures du soir.
كانت الساعة 11 مساءً.
J'ai rêvé de toi hier soir.
الليلة الماضية حلِمت بكَ.
Twitter bloqué en Turquie ce soir.
الليلة تم حجب تويتر في تركيا.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.
De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
Un soir, elle est allée se coucher sans manger:
ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.
Demain soir, nous conviendrons d'un programme commun.
سوف نتفق مساء الغد على جدول أعمال مشترك.
Ce soir, comme chaque soir, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants iront au lit le ventre vide.
وهذه الليلة، كما في كل ليلة، سيأوي ملايين الرجال والنساء والأطفال إلى فراشهم وهم جياع.
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu`au soir du vingt et unième jour.
في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء.
Questions et réponses
Comment dire « bonsoir » en arabe ?
On dit « مساء الخير » (masāʾ al‑khayr).
Le mot « soir » peut‑il être utilisé pour parler d’une soirée festive ?
Oui, on peut dire « مساءً ممتعاً » pour une soirée agréable.
Mis à jour le