mieux en arabe : أفضل (afḍal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

بِشَكْلٍ أَفْضَل bi-shaklin afḍal — in a better way · mieux

Comment l’employer

Le mot arabe 'أفضل' (afḍal) est utilisé comme comparatif de 'bon' (جيد - jayyid) et signifie 'meilleur' ou 'mieux'. Il peut être utilisé comme adjectif ou adverbe. Pour insister sur l'aspect 'd'une meilleure manière', on utilise souvent la construction 'بشكل أفضل' (bi-shaklin afḍal).

Phrases d’exemple

هُوَ يَفْهَمُ بِشَكْلٍ أَفْضَل.

huwa yafhamu bi-shaklin afḍal.

Il comprend mieux.
هَذَا أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ.

hādhā afḍalu min dhālika.

C'est mieux que ça.
أَنَا أَشْعُرُ بِأَنِّي أَفْضَلُ الْيَوْمَ.

anā ashʿuru bi-annī afḍalu l-yawma.

Je me sens mieux aujourd'hui.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Encore mieux.

لنعمل على تغيير أنفسنا.

Les mieux notés

الأعلى تقييماً

Nous devons faire mieux.

لكنه كان الجرد الوحيد من نوعه، ويتعين علينا أن نبذل جهداً أكبر.

L'Egypte mérite le mieux.

وجه دورنا عشان نغيرها بجد.

Cela dit, l'Inde pourrait faire mieux – beaucoup mieux.

ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.

Nous devons apprendre à mieux planifier, à mieux gérer.

وعلينا أن نتعلم كيف نحسن تخطيطنا وإدارتنا.

Cela aidera effectivement à faire que la Cour soit mieux acceptée et mieux comprise.

وسوف يساعد ذلك بالفعل على زيادة تقبل المحكمة وفهمها.

Mais les deux pays ont alors fermé les yeux à qui mieux mieux sur l'endettement des USA.

ولكن عند تلك النقطة رفع كلا البلدين رهانهما على الإسراف المالي في أميركا.

Les plans, politiques et programmes sont de mieux en mieux orientés pour faciliter la réalisation des OMD.

وتركز الخطط والسياسات والبرامج القائمة بشكل أفضل وبصورة متزايدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Bien qu'elles soient de mieux en mieux représentées, leur participation reste très inférieure à celle des hommes.

ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.

On peut en conclure que l'on apprend mieux, que l'on travaille mieux et que l'on aime mieux dans une société pluraliste, ouverte à toutes sortes de différences.

ولكنها تشير إلى أن المجتمع الأكثر ميلاً إلى التعددية، المنفتح على كافة أشكال الاختلاف، قادر على التعلم والعمل والحب على نحو أفضل.

Généralement, ces systèmes permettent de mieux répondre aux besoins locaux, sont mieux adaptés aux conditions locales et mieux à même de résister aux influences extérieures;

وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés