mieux encore en arabe

Mieux encore, aucune de ces réussites n’a coûté le moindre euro.

والأمر الأفضل على الإطلاق هو أن لا شيء من هذه الإنجازات تكلف يورو واحدا.

Il y faut des qualités d'homme d'Etat - ou mieux encore, de "femme d'Etat".

إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة.

Mieux encore, la rumeur voudrait qu’elle envisage de prononcer son discours de Pékin en mandarin.

وعلاوة على ذلك، يُقال إنها تفكر في إلقاء خطابها في بكين بلغة الماندرين الصينية.

Elle pourrait par exemple émettre des obligations en DTS, ou mieux encore, encourager les autres pays du G20 à faire de même.

والأفضل من ذلك أنها تستطيع تشجيع غيرها من البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين على الاقتداء بها.

Mais Raúl Castro est lui-même un vieil homme, on peut donc espérer qu'un Deng ou, mieux encore, un Suarez, émerge du naufrage du castrisme.

إلا أن راؤول كاسترو أيضاً رجل متقدم في العمر، وهذا يعطينا الأمل في بروز زعيم مثل دينج، أو ربما سواريز من بين حطام نظام فيدل في نهاية الأمر.

De nouveaux outils de gestion seront élaborés afin d'aider les membres du Réseau à s'acquitter mieux encore de leurs fonctions de dirigeant.

ويعتزم إعداد أدوات إدارية أخرى لدعم الأعضاء في الاضطلاع بوظائفهم الإدارية.

Il souligne, à juste titre, la nécessité d ' un avertissement précoce et de mesures rapides ou, mieux encore, d ' action préventive en cas de crise.

وهي تؤكد، عن حق، على الحاجة إلى التحذير المبكر والعمل المبكر فيما يتصل بأي أزمة من اﻷزمات؛ أو - وهذا أفضل - العمل الوقائي.

Cette situation reconnaît et perpétue une discrimination à l'encontre des femmes que rien ne justifie et mieux encore, que la Constitution interdit en effet.

وتشكل هذه الحالة اعترافا وتكريسا لتمييز ضد المرأة لا شيء يبرره بل ويمنعه الدستور فعلا:

Ce serait là un succès qui viendrait fort à propos pour marquer le soixantième anniversaire de l'Organisation et un tremplin pour faire mieux encore dans les années à venir.

وسيكون ذلك إنجازا ملائما للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة ومنطلقا لإنجاز المزيد خلال السنوات القادمة.

Nous nous attendons à ce que le Comité, sous la direction et l ' impulsion de M. Eliasson, fasse preuve de créativité, et mieux encore, d ' activisme sur chacun de ces fronts.

ونتوقع في هــذا الصدد أن تكون اللجنة، بقيادة السيد إلياسون وبحفزه، نشطة ومبدعة على هذه الجبهات.

En 2004, afin d'assurer mieux encore cette mission, des procureurs spéciaux se sont vu confier le traitement de ces cas de violences familiales et ont reçu une formation appropriée dans ce domaine.

وبغية تحسين الإشراف، تم في عام 2004 تعيين مدعين خاصين في كل مكاتب المدعين العامين وأُوكلت إليهم مهمة معالجة قضايا العنف الأسري ووّفر لهم التدريب المناسب لذلك.