français → arabe
mieux adapter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux adapter les activités aux besoins des publics visés et les rendre plus efficaces par une recherche et une application plus appropriées.
وتحسين فعالية اﻷنشطة واستجابتها لحاجات المستفيدين من خﻻل إجراء مزيد من البحوث المﻻئمة وتطبيق تلك البحوث.
Il faut l ' entreprendre de façon intégrée afin de mieux adapter nos instruments de coopération aux besoins d ' un monde en profonde mutation.
وينبغي القيام بهذا اﻻصﻻح بطريقة متكاملة، بهدف أن تتكيف أدوات التعاون التي لدينا تكيفا أفضل مع احتياجات عالم يتغير تغيرا جذريا.
Le succès de certains pays en développement permettait de tirer des enseignements qui pouvaient aider à mieux adapter les politiques de développement en Afrique.
ويمكن لما يتم من تجارب ناجحة في البلدان النامية أن يشكل دروساً تساعد على تصميم السياسات الإنمائية في أفريقيا بطريقة أفضل.
L'Office a en outre effectué des enquêtes périodiques sur la demande de main-d'œuvre afin de mieux adapter ses cours de formation aux exigences du marché du travail.
وأجرت الأونروا أيضا دراسات استعراضية دورية للطلب في السوق بغية تحقيق توافق أفضل بين الدورات التدريبية ومتطلبات الوظائف.
A cet égard, le système des Nations Unies pourrait utilement s ' inspirer de la note de stratégie du pays pour mieux adapter son intervention aux plans et priorités des gouvernements.
وفي هذا الصدد، تقدم المذكرة المتعلقة باﻻستراتيجية القطرية توجيها ممتازا لتحسين تكييف استجابة اﻷمم المتحدة وفقا لخطط وأولويات الحكومات.
Mieux adapter l'enseignement aux besoins des peuples autochtones revient à mieux se donner les moyens d'assumer la responsabilité primordiale d'empêcher et d'éliminer le travail des enfants.
ويشكل جعل التعليم أكثر ملاءمة للشعوب الأصلية الأداة لبناء القدرات على تحمل المسؤولية الرئيسية عن منع عمل الأطفال والقضاء عليه.
À cette fin, la Section des conseils de gestion est en train d'élaborer un certain nombre d'initiatives stratégiques qui lui permettront de mieux adapter ses services aux priorités de l'Organisation.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقوم قسم المشورة الإدارية بوضع عدد من المبادرات الاستراتيجية التي ستمكنه من تنسيق خدماته بشكل أوثق مع أولويات المنظمة.