français → arabe
mieux dit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela dit, mieux vaut tard que jamais.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
Cela dit, l'Inde pourrait faire mieux – beaucoup mieux.
ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
Il dit: « Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites ».
قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.
Comme le dit le proverbe: " Mieux vaut prévenir que guérir ".
وكما يقول المثل المعروف: " الوقاية خير من العــﻻج ".
Après tout, comme le dit le dicton: mieux vaut tard que jamais!
ولكن، كما تقول الحكمة المأثورة: "أن تتأخر في القيام بما ينبغي عليك، أفضل من ألا تقوم به على الإطلاق".
Ceci dit, moins nous ferons de référendums, mieux nous nous porterons.
وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية.
Comme je l'ai dit, j'ai essayé du mieux que possible de travailler chronologiquement.
وكما قلت، لقد حاولت، بأفضل طريقة ممكنة، أن أعمل بالتسلسل الزمني.
Et Laban dit: J`aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!
فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.
M. Ndekhedehe (Nigéria) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution, faute de mieux.
70 - السيد نديخيديهي (نيجيريا): قال إن وفد بلده صوت لصالح مشروع القرار لعدم وجود خيار أفضل منه.
Autrement dit, le Groupe du consensus connaît mieux la pensée des Africains que les Africains eux-mêmes.
وبعبارة أخرى، إن الاتحاد من أجل توافق الآراء يعرف العقلية الأفريقية أفضل من معرفة الأفارقة لأنفسهم.
Ces pays ont également dit qu'ils collaboraient avec le GIEC afin de mieux comprendre les changements climatiques présents et à venir.
كما ذكرت هذه البلدان أنها تسعى إلى جانب الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى فهم الحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية المتعلقة بتغير المناخ فهماً أفضل.
M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) dit qu'il vaudrait mieux respecter les pratiques établies et voter sur les propositions dans l'ordre de leur présentation.
5 - السيد بيكستين دي بويتسويرفي (بلجيكا): قال إنه سيكون من الأصح اتباع الممارسة المعهودة والتصويت على المقترحات وفق ترتيب تقديمها لسببين.