français → arabe
mieux connu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jón Gnarr est mieux connu comme l'humoriste élu maire de Reykjavik.
يون غنار ويُعرف بشكل أفضل باسم الكوميدي الذي أصبح محافظا لمدينة ريكيافيك، محبٌ شغوف للغة الآيسلندية ويخاف على مستقبلها.
Le mouvement est dénommé Forza d'Urto ("force de choc"), mieux connu comme "le mouvement des fourches".
اتخذت حركة الاحتجاج اسم فورزا دورتو أي قوة الصدمة، لكنها اشتهرت باسم "حركة بيتشفوركس" أو الشوكة.
Quelques mois plus tard, ce groupe, entre temps mieux connu sous le nom de « troïka », a été envoyé en Irlande, puis au Portugal, et plus tard à Chypre.
وقبل ذلك ببضعة أشهر، أوفدت إلى أيرلندا اللجنة التي باتت تعرف لاحقاً باسم "الترويكا"، ثم أرسلت نفس المجموعة إلى البرتغال، وفي وقت لاحق إلى قبرص.
Le Centre régional a en outre lancé avec succès un magazine électronique à l'intention de ses partenaires en France de sorte qu'il est mieux connu dans ce pays.
وبدأ المركز بنجاح في إصدار رسالة إخبارية إلكترونية وتعميمها على شركاء له في فرنسا، مما أسهم في استمرار الوعي بالمركز الإقليمي في ذلك البلد.
Il est très important que le Bureau de l'Ombudsman soit mieux connu de l'ensemble du personnel et que tous les membres du personnel y aient plus facilement accès.
39 - من الضروري أن يكون مكتب أمين المظالم معروفا بشكل أفضل لجميع الموظفين وأن تكون إمكانية اللجوء إليه أقرب منالا بالنسبة لهم جميعا.
Le présentateur et principal chroniqueur de ce programme, Victor Trujillo, mieux connu sous le nom de Brozo le clown, portait une perruque verte et un nez rouge de clown.
كان مضيف البرنامج والمعلق الرئيسي فيه هو فيكتور تروجيللو، المشهور بلقب "بروزو المهرج"، وهو يزين نفسه بشعر مستعار أخضر اللون وأنف مطاطي أحمر.
Le véritable Che, qui a passé de longues années en tant que président de la banque centrale cubaine, et chargé par Castro de superviser les exécutions, mérite d’être mieux connu.
إن تشي الحقيقي، الذي أمضى أغلب وقته كمحافظ لبنك كاسترو المركزي، الذي كان يشرف على تنفيذ عمليات الإعدام وليس العمليات المالية، يستحق أن نتعرف عليه بصورة أفضل.
Ce qui fait que ce Liu Xiaobo, sans aucun pouvoir et par ailleurs quasi inconnu jusque là, est devenu non seulement célèbre partout dans le monde mais aussi bien mieux connu en Chine même.
ونتيجة لهذا أصبح ليو شياو بو المجرد من أي قوة، والغامض حتى الآن، رجلاً يتمتع بشهرة عالمية، بل وبات معروفاً بشكل أفضل داخل الصين أيضاً.