français → arabe
mieux connaître en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux connaître le métier de dirigeant
كيف نتعلم الزعامة
c) Faire mieux connaître les droits et les libertés de l'homme.
(ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته.
vi) La direction peut faire mieux connaître les priorités stratégiques;
`6` يمكن تعزيز قيام الإدارة العليا بالإبلاغ بالأولويات الاستراتيجية؛
Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.
وفي بعض الأحيان بدا معدو المطالبات أكثر معرفة بالمطالبات من أصحابها.
d) Faire mieux connaître les méthodes de recyclage écologiquement rationnelles.
(د) زيادة الوعي بممارسة إعادة التدوير السليمة بيئياً؛
• Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.
• زيادة شفافية الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات بواسطة المبادرات والعمليات الإقليمية.
Nous devons, pour nous comme pour les générations futures, chercher d'urgence à mieux connaître les autres.
ونحن مدينون لأنفسنا ولذريتنا بأن نسارع إلى تثقيف أنفسنا عن الآخرين.
Le but était d'aider les fonctionnaires de police à mieux connaître et protéger les droits fondamentaux des femmes.
وأجري التدريب بهدف تحسين فهم المسؤولين القائمين على إنفاذ القوانين لحقوق الإنسان للمرأة وحماية هذه الحقوق.
Il a également pour tâche de faire mieux connaître la Convention, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus dans la section B.
كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه.
L'intérêt de lancer des initiatives internationales pour mieux connaître les objets géocroiseurs n'est plus à démontrer.
4- وثمة إدراك جيد لأهمية المبادرات الدولية الهادفة إلى تعزيز فهم الأجسام القريبة من الأرض.
Pour préparer et suivre les missions, il fallait mieux connaître les pays et disposer de davantage de compétences thématiques.
وشددت على لزوم الارتقاء بالخبرات القطرية والمواضيعية في الإعداد للبعثات ومتابعتها.
En retour, les bibliothèques ont besoin des services informatiques pour mieux connaître les usagers et contribuer à leurs activités de formation.
وبالمقابــل، تحتاج المكتبـات إلى مساهمـة إدارات تكنولوجيا المعلومات في أنشطة التوجيه والتدريب بما لديها من معارف ومهارات في مجال دعم المستعملين.