français → arabe
mieux comprendre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour mieux comprendre, prenons l'exemple du Nigeria.
ولكي نتعرف على السبب فلنتأمل حال نيجيريا.
Pour mieux comprendre l'Europe, embarquez à bord du Bulli Tour Europa
تعرف على معنى أن تكون أوروبيًا من مجرد رحلة
Voici deux exemples permettant de mieux comprendre la nature du problème:
26 - ويرد فيما يلي مثالان يوضحان طبيعة هذه المشكلة:
Je me suis rendu au Bhoutan pour mieux comprendre comment ce BNB était appliqué.
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
Lors d’un récent voyage au Moyen-Orient, j’ai essayé de mieux comprendre la crise.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
• Faire mieux comprendre les diverses approches de la restauration de paysages forestiers;
√ زيادة فهم نُهُج إصلاح المناظر الطبيعية للغابات
Elle nous aide à mieux comprendre un pays que, loin du Moyen Orient, nous connaissons mal.
يساعدنا ذلك أخذ فكرة أفضل عن بلد، لا نعلم الكثير عنه باستثناء مكانه في الشرق الأوسط.
Il faut également se réjouir de mieux comprendre les facteurs déterminants de la santé féminine.
ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحدِّدة لصحة المرأة على نطاق أوسع.
Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه،
Le premier aidera ces pays à mieux comprendre et évaluer l'impact des tendances et des problèmes mondiaux.
وسوف يعزّز المكوّن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل.
Le débat a également permis de mieux comprendre les notions de «militarisation» et d'«armement» de l'espace.
وألقت المناقشات أيضاً نظرة ثاقبة أبعد على مفهومي `عسكرة` و`تسليح` الفضاء الخارجي.
Les comités de sanctions et les États doivent mieux comprendre les listes, leurs possibilités et leurs limites.
ويتعين على لجان الجزاءات وعلى الدول فهم دلالة قوائم الجزاءات بشكل أفضل وإدراك ما تتيحه من إمكانيات وما تفرضه من قيود.