mal en arabe : ألم (ʾalam) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

شَرّ šarr — evil · mal
بِشَكْلٍ سَيِّئ bišaklin sayyiʾ — badly · mal

Comment l’employer

Le mot français 'mal' peut se traduire de plusieurs manières en arabe. 'ʾAlam' (ألم) désigne la douleur physique ou morale. 'Šarr' (شر) représente le concept du mal, le contraire du bien. 'Bišaklin sayyiʾ' (بشكل سيئ) est une expression adverbiale signifiant 'mal' ou 'de mauvaise manière'.

Phrases d’exemple

أشعر بألم في رأسي.

ʾašʿuru bi-ʾalimin fī raʾsī.

J'ai mal à la tête.
الشر ينتشر في العالم.

aš-šarru yantaširu fī al-ʿālam.

Le mal se répand dans le monde.
لقد تصرف بشكل سيئ.

laqad taṣarrafa bišaklin sayyiʾ.

Il s'est mal comporté.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le mal incarné

الشر متجسداً

C'est pas mal.

لا يبدو أي شيء سيئ.

URL mal formée

مسار مشوَّه

mal orthographié

خاطئة الإملاء

Liens mal formés

مشوّه وصلات

Adresse mal formée

عنوان مشوَّه

Argument mal formé

مشوّه حجة

Mots mal orthographiés

كلمات التهجئة الخاطئة

Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé.

ومن ثم فقد اختل كل ما كان عُـرضة للخلل.

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير

De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.

S`il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.