mal comprendre en arabe

Où est le problème...J'ai vraiment du mal à comprendre ces objections.

أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver)

Dans cette perspective, il est important de comprendre la nature du mal britannique.

وحين نفكر في هذه الاحتمالات والتوقعات، فمن الأهمية بمكان أن نفهم طبيعة المرض البريطاني.

Elle nous aide à mieux comprendre un pays que, loin du Moyen Orient, nous connaissons mal.

يساعدنا ذلك أخذ فكرة أفضل عن بلد، لا نعلم الكثير عنه باستثناء مكانه في الشرق الأوسط.

Oui, nous devons tous comprendre que cela peut prendre parfois pas mal de temps pour réformer..

نعم، نحتاج جميعاً أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتاً طويلاً.

Il a donc du mal à comprendre comment le dépassement au titre des voyages a pu être aussi élevé.

وبالتالي تجد اللجنة صعوبة في فهم سبب حدوث تجاوزات بهذا القدر في التكلفة.

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

عقل الإنسان لا يستطيع أن يسبر تماما، من هذا الجانب من الخلود، غور الشر الذي يولده التطرف.

Si vous avez du mal à comprendre ce que le Vieux Sanaa représente pour les Yéménites, imaginez les pyramides d'Egypte détruites.

إذا وجدت صعوبة في فهم ما تمثله صنعاء القديمة لليمنيين، تخيّل لو أن أهرامات مصر قد تم تدميرها

Les Américains, et d’autres qui ont la chance de vivre dans des démocraties anglo-saxonnes, ont beaucoup de mal à le comprendre.

يجد الأميركيون صعوبة في إدراك هذه الحقيقة، ومثلهم في هذا مثل الشعوب التي تعيش في ظل ديمقراطيات محظوظة أخرى في العالم الأنجلوسكسوني.

Par conséquent, beaucoup de gens ne se comprennent plus eux-mêmes et c'est pourquoi ils ont tellement de mal à comprendre les autres.

ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.

Ceux qui vantaient la transparence des marchés ont créé un système financier si opaque que les banques elles-mêmes avaient du mal à comprendre leur propre bilan.

وأولئك الذين دافعوا عن فضيلة "الشفافية" التي تتمتع بها السوق الحرة، انتهى بهم الحال إلى خلق أنظمة مالية غامضة ومبهمة إلى الحد الذي جعل البنوك عاجزة عن فهم دفاتر موازناتها.

Certaines missions avaient du mal à cerner et comprendre les rôles et les attributions des différents organes directeurs et fonctionnaires chargés de la sécurité.

فقد واجهت بعض البعثات صعوبات في تحديد أدوار مختلف الهيئات والأفراد المسؤولين عن الأمن وفهمها فهما واضحا.

En fait, la plupart des gouvernements sont mal équipés pour comprendre les problèmes scientifiques, même lorsqu’ils sont moins dogmatiques et idéologiques que Bush.

الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجموداً من بوش.