français → arabe
main forte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
وفي كل اليد الشديدة وكل المخاوف العظيمة التي صنعها موسى امام اعين جميع اسرائيل
Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.
فقال لا تمرّ وخرج ادوم للقائه بشعب غفير وبيد شديدة.
Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
فهم عبيدك وشعبك الذي افتديت بقوتك العظيمة ويدك الشديدة.
car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -
لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة. فمتى جاء وصلى في هذا البيت
Les États-Unis ont été les premiers bailleurs de fonds du Fonds mondial, mais beaucoup d’autres y ont prêté main-forte.
فكانت الولايات المتحدة الداعم الأكبر للصندوق العالمي، ولكن أطرافاً أخرى عديدة قامت بواجبها.
Des programmes d'assistance techniques sont à développer pour prêter main forte aux Etats au niveau régional et national.
13 - عقد مؤتمرات إقليمية ودولية للخبراء لتبادل الأفكار والتجارب.
Je suis vivant! dit le Seigneur, l`Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.
حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
Si le bruit des marteaux remplace le tonnerre du canon, de nombreuses nations seront plus que disposées à nous prêter main forte.
إذا ما حل صوت المطارق محل دوي البنادق ستكون أمم كثيرة على استعداد تام لمد يد العون لنا.
Et l`Éternel nous fit sortir d`Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة وآيات وعجائب
Reconnaissez aujourd`hui-ce que n`ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l`Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة