français → arabe
main dans la main en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Travaillons main dans la main
دعونا نعمل معاً
Après tout, ils ont gouverné main dans la main avec le PGR de 1992 à 1996.
وعلى الرغم من كل شيء، فقد تولى الشيوعيون الحكم مع حزب رومانيا العظمى منذ 1992 وحتى 1996.
En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
La paix et la dénucléarisation régionale doivent s’accomplir main dans la main.
أي أن السلام ونزع السلاح النووي لابد أن يسيرا جنباً إلى جنب.
Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.
وإن الطريق إلى المساواة بين الجنسين طريق يجب على الرجال والنساء أن يمشوه معاً.
Nour et Hamid travaillent main dans la main à Alep, et ils ont plusieurs fois frôlé la mort.
تعمل نور وحميد يدًا بيد في حلب وقد واجها الموت عدة مرات.
Sur sa page Facebook, Hand in Hand for Syria (Main dans la main pour la Syrie) dépeint un tableau plus affreux:
وعلى فيسبوك، رسمت منظمة يدًا بيد لنبني لسوريا (Hand in Hand for Syria) صورة فظيعة لما يحصل:
De fait, le PLD travaillait main dans la main avec une bureaucratie japonaise établie, dont font partie les procureurs.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها.
Le personnel recruté sur le plan international et les Guatémaltèques ont travaillé main dans la main de manière novatrice.
وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
Tous doivent travailler main dans la main pour réussir et libérer du fléau de nouvelles violences les pays qui sortent d'un conflit.
ويجب أن يعمل الجميع يداً بيد لتحقيق النجاح وتخليص البلدان الخارجة من الصراع من آفة استمرار العنف.
Main dans la main, ils formaient une ligne humaine. Ici, d’un côté, se trouvait le peuple, là, de l’autre, se trouvaient ses oppresseurs.
وبتشابك أيديهم شكل السائرون خطاً متصلاً يشق المدينة، وكأنه خط فاصل بين الشعب ومضطهديه.
Imaginons qu’ils pourraient alors travailler main dans la main pour organiser conjointement le plus grand évènement sportif de la planète.
ودعونا نتخيل معاً أن هذين الشعبين سوف يكون بوسعهما آنذاك أن يعملا يداً بيد من أجل استضافة أضخم حدث رياضي في العالم.