français → arabe

longue en arabe

طَوِيلَة

Comment l’employer

« longue » se traduit par « طويلة ». C’est l’adjectif féminin de « طويل ». Il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.

الطريقُ طَوِيلَةٌ جِدًّا.

al-ṭarīqu ṭawīlatun jiddًا.

La route est très longue.
قَصَّتْ القِصَّةُ طَوِيلَةً.

qaṣṣat al-qiṣṣata ṭawīlatan.

L’histoire était longue.
الشارِعُ طَوِيلٌ وَمَسْكِنٌ.

al-shāriʿu ṭawīlun wa-maskinun.

Le quartier est long et calme.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Longue chute

طويل إسقاط

Longue journée?

أكان يومكِ شاق؟

Description longue

وصف طويل

Dernière pause longue

الأخير توقّف

La très longue marche

المسيرة الطويلة الحقيقية

Fin d'une longue pause

نهاية من a توقّف

Longue vie et prospérité

عِـش حياة طويلة مزدهرة

Début d'une longue pause

ابدأ من a توقّف

Pollution à longue distance

3 - التلوث البعيد المدى

Fin d'une longue pauseComment

نهاية من a توقّفComment

Démarrage d'une longue pauseComment

ابدأ من a توقّفComment

Lorsqu'une longue pause démarreName

متى a توقّفName

Comment dire « un texte long » ?

« نصّ طويل » (naṣṣ ṭawīl).

Quel est le masculin de « longue » ?

« طويل » (ṭawīl).

Mis à jour le 2026-10-24