français → arabe
longue histoire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne vais pas vous en faire une longue histoire.
لكن لدي بعض الأسئلة المتعلقة بالموت وطقوسه.
La région a une longue histoire en matière de crises.
والحقيقة أن الأزمات الخارجية لها تاريخ طويل في المنطقة.
Le Ghana a une longue histoire de décentralisation et de recentralisation.
20 - لغانا تاريخ طويل من اللامركزية والعودة إلى المركزية.
Cette longue histoire de régimes autoritaires arrive-t-elle aujourd’hui à son terme?
ولكن هل ينكسر الآن هذا التاريخ الطويل من الحكم الاستبدادي؟
En un sens, cela sera une suite de la longue histoire d'auto-abolition de l'Allemagne.
وبشكل ما، سوف تكون هذه التضحيات استمراراً لتاريخ ألمانيا الطويل من إنكار الذات.
Les Américains ont une longue histoire de mauvaise appréciation quant à leur propre puissance.
فقد اشتهر الأميركيون تاريخياً بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح.
Rien, dans la longue histoire de l’Egypte, n’a jamais égalé ce lavage de linge sale en public.
ولم يحدث قط خلال تاريخ مصر الطويل أن بلغت الجرأة حد نشر الغسيل القذر للبلاد على هذا النحو.
Comme bon nombre de territoires de la région, Gaza a une longue histoire d'occupation étrangère.
كان لغزة، مثلها في ذلك كمثل العديد من المناطق في هذا الإقليم، تاريخ طويل من الاحتلال الأجنبي يمتد إلى العصور القديمة.
Un tel groupe régional serait cimenté par une longue histoire commune et des intérêts convergents.
ولسوف يكون الترابط بين أطراف مثل هذه المجموعة نابعاً من تاريخ مشترك ومصالح متوافقة.
La culture civile confucianiste offrit également la base d’une longue histoire d’autogestion réussie.
كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح.
La recherche d'un traité visant à interdire la production de matières fissiles a une longue histoire.
فالباعث على وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لـه تاريخ طويل.
Les récriminations au lendemain des crises financières ont une longue histoire: elles reviennent régulièrement.
إن تبادل الاتهامات في أعقاب الأزمات المالية له تاريخ طويل، وهو يتكرر في دورات منتظمة.