français → arabe
longue liste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Longue liste de dossiers
لائحة المجلدات & طويلة
Une longue liste de podcasts
قائمة كبيرة من النشرات
Nous avons une longue liste d'orateurs.
لدينا قائمة طويلة بالمتكلمين.
Le Kenya a fourni une longue liste de recommandations:
1 - تزويد منسق مكافحة الإرهاب التابع لهيئة الأمم المتحدة بالموارد الضرورية.
L'Australie a fourni une longue liste de recommandations:
8 - تتطلب مكافحة الإرهاب نظرة موحدة وشاملة.
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai été réduite à un bête numéro sur une longue liste inhumaine."
لن أنسى اليوم الذي أصبحت فيه مجرد رقمًا غبيًا في قائمة طويلة غير إنسانية.
De même, aux États-Unis, il existe une très longue liste d'exceptions particulières aux interdictions.
وعلى نحو مماثل، سنجد في الولايات المتحدة قائمة مطولة من الاستثناءات المحددة من الحظر.
L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.
وإن التاريخ الإنساني، سواء القديم أو الحديث، يشمل قائمة طويلة من المآسي الإنسانية.
Face à la longue liste des coutumes illogiques dont les femmes sont les heureuses bénéficiaires, je m'interroge: où est celle réservée aux hommes?
ولَكَم حار عقلي لماذا غابت التقاليد والعادات التي على الرجل أن يلتزم بها في حين أنعم الله علي النساء بالكثير من العادات المنافية للمنطق والتي يتعين عليهن الانصياع لها!
On s'est généralement accordé sur l'importance de l'approche participative mais aussi de la longue liste des groupes qui pourraient y être associés.
وكان هناك اتفاق عام على أهمية النهج التشاركي، وعلى قائمة طويلة بالمجموعات التي يمكن إشراكها في العملية.
Depuis la révolution éthiopienne de 1974, une longue liste d’Éthiopiens de haut niveau qui ont consacré leur vie au service public sont morts en exil.
فمنذ اندلاع الثورة الإثيوبية سنة 1974، فقدت إثيوبيا العديد من الشخصيات المعروفة التي كرست حياتها من أجل الخدمة العامة بالمنفى.
Puis est arrivée la contre-révolution, qui a fourni une longue liste de raisons pour lesquelles le coefficient multiplicateur était probablement beaucoup plus faible.
ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيراً على الأرجح.