largement en arabe : على نطاق واسع (ʿalā niṭāqin wāsiʿin)

Autres sens

بِصُورَةٍ كَبِيرَةٍ bi-ṣūratin kabīratin — largement · largement

Comment l’employer

L'expression 'largement' se traduit souvent par 'على نطاق واسع' (ʿalā niṭāqin wāsiʿin) pour indiquer une grande étendue ou portée. Pour exprimer une victoire écrasante ou une large majorité, on utilise 'بصورة كبيرة' (bi-ṣūratin kabīratin).

Phrases d’exemple

اِنْتَشَرَ الفَيْرُوسُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.

intašara al-fayrusu ʿalā niṭāqin wāsiʿin.

Le virus s'est propagé largement.
فَازَ الفَرِيقُ بِصُورَةٍ كَبِيرَةٍ.

fāza al-farīqu bi-ṣūratin kabīratin.

L'équipe a gagné largement.
يُعْتَقَدُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ أَنَّهُ صَحِيحٌ.

yuʿtaqadu ʿalā niṭāqin wāsiʿin ʾannahu ṣaḥīḥun.

Il est largement admis que c'est vrai.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rokhshana (largement partagé)

صورة رخشانه

Largement diffusé sur Twitter.

الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر

Notre avenir en dépend largement.

ومستقبلنا يتوقف عليها بصورة رئيسية.

Cet argument est largement erroné.

وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.

Pourtant, ce serait largement erroné.

ولكن هذا خطأ في الأغلب.

Image largement partagée sur Twitter.

انتشرت بكثافة على تويتر

Cette stratégie a largement fonctionné.

لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.

Trois problèmes sont largement méconnus:

هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع:

La première tâche est largement engagée.

ولقد بدأت معالجة المهمة الأولى بالفعل.

Ces affirmations sont largement exagérées.

والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.

Cette proposition a été largement acceptée.

وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.

Cependant, l'impunité demeure largement répandue.

غير أن الإفلات من العقاب يبقى ظاهرة متفشية.