arabe → français
بصورة عامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
La migration est généralement dirigée vers d'autres pays.
إن بلدي رائد معترف به بصورة عامة في آسيا الوسطى.
Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.
يمكن أن يعرف بديل للـ دي.دي.تي بصورة عامة بطريقتين.
Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux façons.
وهذا الربط ﻻ وجود له بصورة عامة في البلدان النامية.
Ces liens sont généralement absents dans les pays en développement.
والتعليم المشترك موجود في المدارس الخاصة، بصورة عامة.
C'est également le cas des établissements d'enseignement privés.
ولا توفر مرافق لرعاية الطفل، في القطاع الخاص، بصورة عامة.
De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.
335- وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
Le taux de mortalité maternelle est demeuré généralement bas.
() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).
Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général).
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
Mais d’une manière générale, la prophétie d’une extension considérable du temps de loisir ne s’est pas réalisée.
المناطق الريفية النيجرية بصورة عامة غير مزودة بالطاقة الكهربائية.
D'une manière générale les zones rurales nigériennes ne sont pas desservies en énergie électrique.
وللدول بصورة عامة مصلحة في الحفاظ على استقرار العلاقات التعاهدية.
Les États ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.
ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
En revanche, il n'existe pas, d'une manière générale, de dispositions permettant aux élèves masculins de fréquenter des établissements destinés aux filles.