français → arabe
largement acceptée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette proposition a été largement acceptée.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
D’abord, l’Egypte a besoin d’une constitution largement acceptée et d’une feuille de route politique.
فأولاً تحتاج مصر إلى دستور وخريطة طريق سياسية يحظيان بتوافق واسع النطاق.
Nous savons bien que l’acupuncture est sans danger, peu coûteuse, largement acceptée et potentiellement efficace.
نحن ندرك أن الوخز بالإبر علاج آمن، وغير مكلف، ومقبول على نطاق واسع، وقد يكون فعّالاً.
Il n'est pas aisé de trouver une définition largement acceptée de ce qui constitue une militarisation ou un armement de l'espace.
وإيجاد تعريف مقبول على نطاق واسع لما يشكل تسليح الفضاء ليس أمراً سهلاً.
De notre côté, nous sommes prêts à contribuer à la recherche d'une solution qui sera largement acceptée et dotée, par conséquent, d'une véritable légitimité.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل.
La formule retenue par le Président, à savoir que la remise doit être conforme aux obligations internationales de l'État en question, a été largement acceptée.
وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقاً للالتزامات الدولية للدولة المعنية.
Il s'agit là de mesures prometteuses mais il reste quelques problèmes à résoudre avant que la Facilité ne soit largement acceptée et ne devienne pleinement opérationnelle.
ومع أن هذه خطوة إيجابية، هناك بعض الشواغل والمسائل التي يتعين معالجتها قبل أن يصبح المرفق الدولي للتمويل مقبولا على نطاق واسع وفي حالة تشغيلية كاملة.
Si la nécessité d ' adopter une approche intégrée en matière de gestion des océans est maintenant largement acceptée, de sérieuses difficultés demeurent pour l ' appliquer.
ومع وجود إقرار على نطاق واسع بالحاجة إلى نهج اﻹدارة المتكاملة للمحيطات، ﻻتزال هناك صعوبات خطيرة تكتنف تنفيذه.
L'expression "consolidation de la paix" est insatisfaisante: il n'en existe pas de définition largement acceptée en science politique, en droit international ni dans aucune législation nationale.
22 - وقالت إن مصطلح ”بناء السلم“ غير كافٍ، ولا يوجد تعريف مقبول على نطاق واسع للمصطلح في المذهب السياسي أو المجموعة القانونية للقانون الدولي أو أي تشريع وطني.