arabe → français
على نطاق واسع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المشاركة على نطاق واسع
Participation plus large
والفساد منتشر على نطاق واسع.
La corruption est généralisée.
ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع.
Et économisent massivement en conséquence.
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.
Ces documents ont eux aussi été largement diffusés.
ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع.
L'Inde a continué de surveiller l'incidence de la station de Maitri sur l'environnement.
ولا يزال الفقر متفشياً على نطاق واسع.
La pauvreté reste généralisée.
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع:
Les dessins ont été tweetés à foison:
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع:
Trois problèmes sont largement méconnus:
وتتعرض مصر لتردي الأراضي ولكن ليس على نطاق واسع.
On observe effectivement une dégradation des sols en Égypte, mais ce phénomène n'est pas très étendu.
فالحقائق معروفة على نطاق واسع، ولكن الوزير حرفها.
Les faits sont bien connus, mais ils ont été mal présentés par le Ministre.
وينبغي نشر نتائج هذه المناقشة وبثها على نطاق واسع.
Les résultats de ces discussions devraient être publiés et faire l'objet d'une large diffusion.
وما زالت غرينادا تطالب بالمساعدات الدولية على نطاق واسع.
La Grenade réclame désespérément une assistance internationale massive.