français → arabe
largement appliquée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voila des pourcentages qui montrent que la loi est largement appliquée.
وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون.
La politique de « tolérance zéro » énoncée par le Secrétaire général doit être diffusée et appliquée plus largement.
كما أن سياسة عدم التسامح إزاء التمييز، التي أعلنها الأمين العام يلزم نشرها وإنفاذها على نطاق واسع.
Le BSCI a constaté que, mal diffusée et guère appliquée, cette politique est largement ignorée des commandants de contingent et des quartiers généraux de Force.
ويجري استكمال تلك السياسة حاليا بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
Les Etats-Unis devraient en particulier envisager l’introduction d’une taxe sur la valeur ajoutée (TVA), déjà largement appliquée dans d’autres pays industrialisés.
ويتعين على الولايات المتحدة هنا أن تفكر في فرض ضريبة القيمة المضافة، المستخدمة على نطاق واسع في غيرها من البلدان الصناعية.
Le Comité s'engage là sur un terrain nouveau et si sa règle était largement appliquée, elle perturberait le système judiciaire de beaucoup de pays de tradition romaine.
وبذلك تكون اللجنة قد خاضت مرحلة جديدة في الاستدلال القانوني الذي يُمكن، في حال تطبيقه كقاعدة عامة، أن يربك النظم القانونية في بلدان كثيرة تتبع القانون المدني.