arabe → français
على نحو واسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أكدت اللجنة السادسة وردود الحكومات هذا اﻻختيار على نحو واسع.
La Sixième Commission et les réponses des gouvernements ont amplement confirmé ce choix.
ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع.
Les réseaux d'information peuvent être utilisés pour une vaste diffusion des données.
ومن الصعب دائما التوصل إلى مواعيد مقبولة على نحو واسع النطاق لعقد الدورات السنوية.
Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles.
ولقد فُسرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما.
Le délit en question a été interprété dans un sens large comme n'exigeant pas qu'il y ait eu échange direct d'argent de la main à la main.
ويظل هذا النوع من تدمير المنازل المعروف باسم الهدم ”الإداري“ معمولا بـه على نحو واسع النطاق وخاصة في القدس.
La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.
وإذا اعتمدت تلك الإعلانات على نحو واسع، يمكنها أن تساعد على بناء الثقة بعدم قيام أي دولة بوضع أسلحة في الفضاء.
Si elles sont adoptées à une large majorité, ces déclarations pourraient être utiles pour garantir qu'aucune nation ne placera d'armes dans l'espace.
حيث تدعم منظمات زارعي الكوكا إنشاء الطريق على نحو واسع فبالنسبة لهم قد يوفر فرص لزيادة الإنتاج في محمية تيبنيس.
Les organisations de cultivateurs de coca se positionnent en effet ouvertement en faveur du projet puisque cette route leur permettrait d’étendre la production au sein des TIPNIS.
على الرغم من أن مبدأ التحرر يتسم بالرسوخ على نحو واسع النطاق في التشريع، فإن التمييز في مكان العمل لا يزال يقع على الصعيد العملي.
Bien que la législation consacre pleinement le principe de l'émancipation, la discrimination au lieu de travail se produit encore dans la pratique.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
Mais si c’est ce que l’expression “inondé de liquidités” signifie, alors son utilisation étendue aujourd’hui n’est qu’un reflet des prix élevés des actifs que nous connaissons déjà.