légèrement en arabe : بخفة (bi-khiffatin) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَلِيلًا qalīlan — légèrement · légèrement (un peu)

Comment l’employer

L'adverbe "légèrement" peut se traduire de plusieurs manières selon le contexte. "Bi-khiffatin" (بِخِفَّةٍ) insiste sur la légèreté du geste ou du poids. "Qalīlan" (قَلِيلًا) signifie "un peu" et exprime une légère quantité ou intensité. Parfois, on peut aussi utiliser un adjectif comme "khāfit" (خَافِت) pour un son léger.

Phrases d’exemple

لَمَسَ وَجْهَهَا بِخِفَّةٍ.

lamasa wajhahā bi-khiffatin.

Il a touché son visage légèrement.
هُوَ مُتْعَبٌ قَلِيلًا.

huwa mutʿabun qalīlan.

Il est légèrement fatigué.
تُحَدِّثُ بِصَوْتٍ خَافِتٍ.

tuḥaddithu bi-ṣawtin khāfitin.

Elle parle légèrement (doucement).

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un camion a été légèrement endommagé.

وأصيبت شاحنة بأضرار طفيفة.

Une personne a été légèrement blessée.

وأُصيب أحد اﻷشخاص بجراح طفيفة.

Légèrement plus difficile, hein? (Rires)

تمثل تحديًا أليس كذلك؟ (ضحك)

Deux Israéliens ont été légèrement blessés.

وأصيب اسرائيليان بجراح طفيفة.

Son frère a également été légèrement blessé.

وأصيب أيضا شقيقه بجراح طفيفة.

Le nombre des personnes déplacées a légèrement baissé.

وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.

D’autres pays adoptèrent des modèles légèrement différents.

وتبنت دول أخرى نماذج مختلفة قليلا.

Ils ont aussi, en moyenne, une intelligence légèrement inférieure.

وهم في المتوسط يتمتعون أيضاً بمعدلات ذكاء أقل قليلاً.

D'autres indicateurs financiers clefs se sont légèrement détériorés.

وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعاً طفيفاً.

Selon les informations israéliennes, le chauffeur a été légèrement blessé.

وذكرت مصادر اسرائيلية، أن السائق قد أصيب بجراح طفيفة.

Avec le réchauffement climatique, les prix baisseront probablement légèrement.

ولكن في ظل الانحباس الحراري العالمي فمن المرجح أن تكون الأسعار أقل قليلا.

Cette légère amélioration tient au fait que les engagements de dépenses ont été légèrement inférieurs aux prévisions et les versements des États Membres légèrement supérieurs.

24 - وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.