français → arabe
légèrement plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Légèrement plus difficile, hein? (Rires)
تمثل تحديًا أليس كذلك؟ (ضحك)
La société américaine est très inégalitaire (et la Chine l'est légèrement plus).
وهذا يعني أن المجتمع الأميركي متفاوت للغاية (والمجتمع الصيني أيضاَ بدرجة أعلى قليلا).
Le taux de chômage est légèrement plus élevé chez les femmes (7,4 %) que chez les hommes.
67 - معدل البطالة بين النساء أعلى قليلاً (7.4 في المائة) منه في صفوف الرجال.
Mais ils ont réussi à développer seulement 8% des zygotes à un stade légèrement plus avancé.
ولكنهم تمكنوا من تطوير 8% فقط من اللاقحات لكي تبلغ مرحلة متقدمة بشكل طفيف.
La traduction dans les langues locales des programmes d'information devrait débuter légèrement plus tard.
ومن المتوقع أن تبدأ بعد ذلك بفترة وجيزة ترجمة البرامج الإعلامية إلى اللغات المحلية.
Dans le secteur de la santé, il y a légèrement plus de femmes en raison du nombre supérieur d'infirmières.
وفي مجال الصحة، يزيد استخدام النساء على نحو ضئيل بسبب ارتفاع عدد من يعملن كممرضات.
Dans le souci d'honorer mes propres engagements, j'essaierai d'être légèrement plus bref que le texte intégral.
وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل.
Le taux de chômage des zones rurales (36 %) n'est que légèrement plus élevé que celui des zones urbaines (32 %).
فمعدل البطالة في الريف (36 في المائة) أكبر بقليل من المعدل الحضري، 32 في المائة.
Les travailleuses noires en forment une proportion légèrement plus forte - 65 % sont des femmes blanches et 70 % des noires.
وتشكل العاملات السود نسبة أكبر بقليل في مستوى الدخل هذا، فتبلغ نسبة النساء البيض 65 في المائة ونسبة النساء السود 70 في المائة.
En mars, les attaques contre des civils se sont poursuivies, quoique à un niveau d'intensité légèrement plus faible qu'en février.
6 - وشهد شهر آذار/مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط/فبراير.
Les pays ayant répondu pour deux cycles sont légèrement plus nombreux (voir le tableau ci-dessous pour les diverses combinaisons).
وتزداد قليلا نسبة البلدان التي ردّت في فترتين فقط (انظر الجدول 1 للاطلاع على التوليفات المحتملة).
Mais une inflation temporairement légèrement plus forte faciliterait le processus d’ajustement et donnerait aux réformes une chance de fonctionner.
ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل.