français → arabe
légèrement modifié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a légèrement modifié le tracé prévu au départ.
14 - وفي 20 شباط/فبراير 2005، أجرت حكومة إسرائيل تغييرات طفيفة في المسار المخطط للجدار.
Cela leur permet de déterminer si un système existant peut, tel quel ou légèrement modifié, être utilisé pour répondre à leurs besoins.
ويمكنهم هذا النظام من استكشاف ما إذا كان يمكن استخدام نظام متوافر ما، على ما هو عليه، لتلبية احتياجاتهم أو أنه ينبغي تعديله بعض الشيء.
J'ai légèrement modifié l'ordre des mots dans la définition du terme « Communication » pour l'aligner sur l'ordre dont nous avons convenu à l'article 13 (devenu l'article 21).
14 - أعدت ترتيب اللغة المستخدمة في تعريف كلمة ”الاتصال“ بصورة طفيفة بغية اتساقها مع الترتيب الذي اتفقنا عليه في المادة 13 (أضحت الآن المادة 21).
Les communistes polonais n’avaient aucune intention de mettre en place une démocratie: leur projet était d’absorber les groupes d’opposition modérés au sein d’un système politique légèrement modifié.
لم يكن الشيوعيون البولنديون يعتزمون إقامة الديمقراطية؛ بل كانت خطتهم تتلخص في استيعاب جماعات المعارضة المعتدلة في إطار نظام سياسي معدل جزئياً.