arabe → français
بعض الشيء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء.
Ce n’est pas dénué de fondement.
ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.
Mais nous exagérons toujours un peu.
ولكن تلك الخطوة أتت متأخرة بعض الشيء.
Ce fut malheureusement un geste trop insignifiant qui se produisait trop tard déjà.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.
Il y a du vrai dans ce point de vue.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
La Russie a connu une expérience plus ou moins similaire.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون:
Olivier est presque inquiet de la folie de gaîté déchaînée par le hashtag sur Twitter:
وكان ما سمعته الأسواق مربكاً بعض الشيء.
Mais ce qu’ils ont entendu était confus.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضاً قد هدأت بعض الشيء.
Ce risque semble également avoir été modéré.
وأرجو لذلك يا سيدي الرئيس أن يساعد هذا بعض الشيء.
J'espère donc que cela est de quelque utilité, Monsieur le Président.
منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقاً بعض الشيء.
Il y a deux ans, la situation était plus avenante.
المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.
Les Maliens sont sous le choc de cet événement soudain.
تدور الأوبرا الهزلية البريطانية المعاصرة "لولانث" حول حقيقة مفادها أن "كل من يولد في العالم حياً فإما أن يكون ليبرالياً بعض الشيء أو محافظاً بعض الشيء".
A la fin du 18° siècle, l'opérette comique Iolanthe ironisait en présentant tout nouveau-né comme un libéral ou un conservateur en devenir.