français → arabe
légèrement augmenté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Depuis la guerre, ce taux a légèrement augmenté de telle manière qu'en 2002 il était de 7,9 %.
وخلال فترة ما بعد الحرب، حدثت زيادة طفيفة في هذا المعدل حيث بلغ 7.9 في المائة عام 2002.
L'encours de la dette a légèrement augmenté, de 2 %, en Asie de l'Est et de 1 % en Asie du Sud.
وفي شرق آسيا زاد رصيد الديون بنسبة متواضعة قدرها 2 في المائة وبنسبة 1 في المائة في جنوب آسيا.
Dans le secteur de la pêche, il a légèrement augmenté, passant de 29,03 % en 2001 à 30,92 % en 2003.
وفي مجال مصائد الأسماك ارتفعت نسبة البنات بشكل ضئيل من 29.3 في عام 2001 إلى 30.92 في المائة في عام 2003.
Le chômage reste élevé et a même légèrement augmenté pour atteindre 32 % au cours du premier trimestre de 2005.
فلقد بقيت البطالة مرتفعة، بل وارتفعت ارتفاعا طفيفا إلى 32 في المائة خلال الربع الأول من عام 2005.
Celle-ci a légèrement augmenté au début de 1993, en partie du fait d ' une hausse ponctuelle du taux de la TVA.
وفي أوائل عام ١٩٩٣، حدث ارتفاع طفيف في معدل التضخم، يرجع في جزء منه الى حدوث زيادة كبيرة غير متكررة في معدل ضريبة القيمة المضافة.
La proportion de femmes élues aux assemblées populaires locales, à tous les niveaux, a elle aussi légèrement augmenté.
وكذلك ازدادت نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس الشعبية المحلية على جميع المستويات زيادة طفيفة.
En Jordanie, le montant total de la dette publique a légèrement augmenté, passant de 7 071 000 à 7 293 000 dinars jordaniens en 2004.
18 - وفي الأردن، حصل، في عام 2004، ازدياد طفيف في الدين العام: من 071 7 ملايين دينار أردني إلى 293 7 ملايين دينار أردني.
Le nombre de femmes appartenant à ces conseils a baissé en même temps que leur nombre, mais leur proportion a légèrement augmenté, passant de 11,2 % en 2001 à 12,7 % en 2002.
ولقد انخفض العدد الفعلي للنساء في المجالس الإقليمية، مع انخفاض عدد الهيئات، ولكن نسبتهن قد ارتفعت قليلا، من 11.9 في المائة في عام 2001 إلى 12.7 في المائة في عام 2002.
Au cours des six dernières années, la proportion de femmes occupant une fonction de ministre ou un poste de rang équivalent a légèrement augmenté; elle demeure toutefois modeste.
وهكذا، حدثت بعض الزيادة خلال الـ 8 سنوات الماضية في المناصب الوزارية ومايعادلها فقط. ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
Le Gouvernement lituanien a indiqué que le flux des migrants avait légèrement augmenté au cours des 10 dernières années et que la Lituanie était à la fois un pays de transit et de destination.
23 - وذكرت حكومة ليتوانيا أن تدفق المهاجرين قد ازداد بنسبة ضئيلة على مدى السنوات العشر الأخيرة وأن جمهورية ليتوانيا تعتبر بلدا لعبور الهجرة ولاستقبالها.