français → arabe
justement en arabe
- Prononciation
- biḍ-ḍabṭi
- Arabizi
bialdabbti- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«justement» s’emploie comme adverbe pour marquer la précision ou la concordance exacte d’une affirmation. Il équivaut à «exactement», «précisément». On le place généralement après le verbe ou le groupe nominal qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ البَحْثُ بِالضَّبْطِ.
hādhā huwa al-baḥthu biḍ-ḍabṭi.
C'est la recherche justement.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا القَلَمَ بِالضَّبْطِ.
istakhdim hādhā al-qalama biḍ-ḍabṭi.
Utilise ce stylo justement.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى هَذَا البَيْنَانَ بِالضَّبْطِ.
naḥnu naḥtāju ilā hādhā al-bayānā biḍ-ḍabṭi.
Nous avons besoin de ces données justement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe en regorge, justement.
وأوروبا لديها وفرة من تلك المؤسسات.
J'étais justement entrain de lire ça.
كنت أقرأ هذا للتو
Il observe également fort justement que:
وهو يشير أيضا إلى أنه:
M. Egeland a très justement souligné ce point.
وأكّد السيد إيغلاند عن حق على تلك النقطة.
Il y a 60 ans, l'heure était justement à la transformation.
قبل ستين عاما، كان الوقت قد آن للتحول.
Les élections générales ont justement lieu à l'heure actuelle.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
C’est justement le changement qui permet aux entreprises de prospérer.
إن المشاريع التجارية والصناعية الكبرى تتغذى على التغيير.
Le Secrétaire général a très justement souligné ce point dans son rapport.
وأكد الأمين العام هذا الأمر عن حق في تقريره.
La vertu de la démocratie est que le débat peut justement conduire à pareil consensus.
إن فضيلة الديمقراطية تتلخص في أن المناقشة قد تقودنا إلى مثل هذا الإجماع.
En effet, l'UE continue d'exister justement parce que ses membres respectent les traités.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي لا يزال قائماً لأن أعضاءه يحترمون المعاهدات على وجه التحديد.
La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.
ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدمٍ بشأن كل هذه المسائل.
Nombreuses sont celles qui n'ont aucune expérience en matière de développement faute justement de moyens;
ويفتقر الكثير منها للخبرات في مجال التنمية ويعزى ذلك بالتحديد إلى نقص القدرات.
Questions et réponses
Comment différencier «justement» de «précisément» ?
Les deux sont synonymes, mais «justement» insiste souvent sur le caractère opportun ou approprié d’une action, alors que «précisément» souligne la mesure exacte.
Peut‑on dire «justement» en début de phrase ?
Oui, on peut commencer par «justement», surtout pour introduire une justification : «Justement, il fallait…»
Mots et expressions liés
Mis à jour le