français → arabe
convenablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le CCQAB doit pouvoir s ' acquitter convenablement de son mandat.
ويجب أيضا أن تقوم اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية بالوفاء بوﻻيتها بصورة مﻻئمة.
Entre-temps, les accords en vigueur devraient être convenablement appliqués.
وفي الوقت ذاته، ينبغي تنفيذ الاتفاقات القائمة على النحو الصحيح.
La Section a convenablement assuré le service des différents organes du Tribunal.
82 - قدم القسم خدمات ملائمة إلى مختلف أجهزة المحكمة.
Enfin, 32,7 % des pays ont signalé que leurs comités étaient convenablement financés.
وختاما، قالت 32.7 في المائة منها إن لجانها تلقت ما يكفي من الأموال.
Etant donné toutes ces difficultés, le Comité n ' a pu examiner convenablement le rapport.
وفي ضوء جميع هذه المصاعب لم تتمكن اللجنة من دراسة التقرير على نحو مناسب.
La CDI devrait notamment examiner attentivement et convenablement la question de l ' extradition.
وينبغي للجنة القانون الدولي أن تدرس بعناية وعلى نحو معقول موضوع التسليم.
A cette fin, il doit être préparé et conduit convenablement, conformément aux normes internationales.
ويجب لتحقيق ذلك اﻹعداد لهذا اﻻستفتاء وإجراؤه على النحو السليم وفقا للمعايير الدولية.
Certains de ces stocks n'étaient pas convenablement entreposés (par exemple, entrepôts à ciel ouvert).
وأن بعضاً من هذه المخزونات لم تكن مخزنة بصورة سليمة (مثل التخزين في حظيرة مفتوحة).
· les ressources naturelles sont gérées convenablement en vue d'un développement universel plus avancé.
· تعزيز الحكم الصالح للموارد الطبيعية من أجل تغذية التنمية الأكثر اتساعاً وشمولاً.
Résultat, l'Amérique Latine n'a pas su tirer convenablement parti des révolutions technologiques mondiales.
وكان الفشل في الاستفادة من الثورات التكنولوجية العالمية هو الثمرة التي جَنَتْها أميركا اللاتينية من هذا.
L'impact des conflits sur le plan environnemental devrait être convenablement évalué de manière plus efficace.
وينبغي استخدام التقييم البيئي الفعال لآثار الصراع بشكل أكثر انتظاما.
La stabilité macroéconomique est importante en ce qu'elle permet aux entreprises de fonctionner convenablement.
21 - لا بد من وجود قدر كافٍ من الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي لكي تعمل الأعمال التجارية بفعالية.