exact en arabe

Est-ce exact?

هل هذا صحيح؟

Ce n’est pas tout à fait exact.

وهذا ليس صحيحاً تماما.

Mais ce point de vue classique est-il toujours exact?

ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال؟

D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.

وهذا يقود إلى عدم التيقّن بخصوص ما يعرضه بلد من البلدان على وجه الدقة.

C’est exact. Mais il n’en reste pas moins lié au sexe.

وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحاً أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.

Le foyer exact de l'incendie reste encore à déterminer.

لم يعرف إلى الآن أين بدأ اشتعال النيران.

Le nombre exact des praticiens de cette médecine est inconnu.

ولكن عدد المختصين في العلاج بالطب التقليدي غير معروف.

C'est exact, si ce n'est qu'elle n'est pas comme les "autres".

وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين.

Donnez [ toujours ] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.

Le nombre exact de décès est difficile à évaluer d'après les informations disponibles.

كما تفشت الأمراض في المقاطعات التي عزلتها الثلوج الكثيفة ما جعل الإبلاغ عن الإصابات وإيفاد أفرقة طبية للإسراع بمعالجتها أمرا صعبا.

Toutefois, plusieurs problèmes techniques relatifs au montant exact de ces arriérés demeurent en suspens.

غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا.

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne.

وزن صحيح وحق يكون لك ومكيال صحيح وحق يكون لك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.