français → arabe
connaître en arabe
- Prononciation
- aʿrafu
- Arabizi
3arafu- Nature
- verbe
- Racine
- ع ر ف
Comment l’employer
Le verbe « connaître » signifie « savoir, être familier avec ». Il s’emploie avec un complément direct (connaître quelqu’un, connaître un lieu).
Phrases d’exemple
-
أَنا أَعْرِفُ هَذَا الشَّخْصَ جَيِّدًا
anā aʿrifu hādhā ash-shakhs(a) jayyidan
I know this person well
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je voudrais connaître son nom.
أود أن أعرف اسمها.
Mieux connaître le métier de dirigeant
كيف نتعلم الزعامة
Connaître la signification des motsName
ابحث عن معنى الكلمةName
Mais le monde voulait connaître son nom.
ولكن العالم كان في أشد التحرق إلى التعرف على هوية ذلك العالِم.
c) Un rappel des faits utiles à connaître;
(ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة؛
J'ai vu le président que je croyais connaître. »
رأيت الرئيس الذي كنت أعرفه".
Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.
وقال إنه يود أن يعرف أسباب التأخير.
Quelques faits à connaître pour une première visite
زيارتك الأولى للفلبين؟ هنا بعض المعلومات المهمة
• Recenser, faire connaître et célébrer les résultats atteints.
• إقرار النتائج التي تحققت ونشرها والاحتفاء بها.
Beaucoup de pays européens pourraient connaître le même destin.
وقد تكون لعبة النهاية هي ذاتها بالنسبة للعديد من بلدان أوروبا.
car ce qu`on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.
Il est impossible de connaître la valeur juste des actifs de manière parfaite, parce qu’il est impossible de connaître le futur.
والحقيقة أنه لا وجود للمعلومات الكاملة "هناك" فيما يتصل بتحديد القيمة الصحيحة للأصول، ويرجع ذلك إلى غياب أي وسيلة نستطيع بها أن نجزم بالهيئة التي قد يكون عليها المستقبل.
Questions et réponses
Comment conjuguer « connaître » au présent ?
Je connais, tu connais, il/elle connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils/elles connaissent.
Peut‑on dire « je connais le français » ?
Oui, on dit « je connais le français », signifiant que l’on a des connaissances dans cette langue.
Mots et expressions liés
Mis à jour le