français → arabe
averti en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cher citoyen averti,
وبعدها بدقائق:
qui t' amèneront tout magicien averti.
ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.
Un homme averti d’une faiblesse en vaut deux.
إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
Cochez pour être averti si l'adresse n'est pas dans le certificat
حدد هذا الخيار ليتم تحذيرك إن لم يكن العنوان في السند
L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.
عندئذ حذره الضابط بأن يلزم مكانه.
Les processus de paix, a-t-il averti, ne souffrent pas la stagnation.
ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
Cocher pour être averti lors des tentatives d'envoi de messages non signés.
تحقق ليتم التحذير عند إرسال رسالة غير موقعة
Voulez -vous accepter ce certificat à l'avenir sans en être averti & #160;?
هل تريد قبول هذه الشهادة للأبد دون الدعوة؟
Si les missiles mobiles iraniens se dispersent, Israël en sera immédiatement averti.
فإذا انتشرت الصواريخ الإيرانية المحمولة، فإن إسرائيل تريد أن تكون على علم بذلك على الفور.
Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.
ولكنها حذرت من أن ذلك قد يمس عملية التشاور.
Si vous êtes un astronome averti, vous reconnaîtrez les constellations du ciel de Poznan.
وإن كنت ضليعاً في علم الفلك فلسوف تتعرف على المجموعات النجمية المطابقة لتلك التي تستطيع أن تراها في سماء مدينة بوزنان.
Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.
وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفاً على غير العادة.