arabe → français
يخطر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يخطر ببالي.
Je pense.
وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور.
Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.
في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.
En réalité, cette sentence n'avait même pas traversé l'esprit des plus pessimistes.
وعلى المجلس الدولي للزيتون أن يخطر الوديع فوراً بهذا القرار.
Le Conseil oléicole international en donne immédiatement notification au dépositaire.
ولم يكن يخطر على بال أحد هذا الضمان الممنوح من الضامن تركيا ".
Personne n ' avait imaginé que la Turquie pourrait fournir une garantie de ce genre. "
2- يحدد المجلس تاريخاً يخطر فيه الأعضاء الوديع بقبولهم التعديل.
Le Conseil fixe la date à laquelle les membres doivent avoir notifié au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
6- يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة.
Le Conseil oléicole international notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.
يخطر اﻷمين العام أعضاء اللجنة بموعد ومكان انعقاد الجلسة اﻷولى من كل دورة.
Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
يخطر الأمين العام أعضاء اللجنة بموعد ومكان انعقاد الجلسة الأولى من كل دورة.
Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر.
On ne verra pas s`accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.
2 - يخطر الأمين العام للأمم المتحدة، بصفته وديعا لهذه الاتفاقية، جميع الدول بما يلي:
2. En sa qualité de dépositaire de la présente Convention, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie à tous les États:
حينما يتحدث الناس عن أبطال الحرية الأسطوريين، دائماً ما يخطر بذهني الصحفيين المواطنين.
Quand on parle de "combattants légendaires de la liberté", je pense toujours aux journalistes citoyens.