arabe → français
اطلاع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"اطلاع ع التحقيق".
« Sors pour l’interrogatoire ».
"اطلاع ولاك لبرا".
« Dehors, pourriture ».
(ھ) أن تكفل إمكانية اطلاع الجمهور بصورة معقولة على السجل من خلال تدابير مثل:
e) Un accès raisonnable du public au registre est assuré par des mesures telles que:
يضمن التاريخ في الشريط الجانبي يبقيك على اطلاع بآخر الصفحات التي قمت بزيارتها.
L'historique dans la barre latérale vous permet de conserver une liste des pages que vous avez récemment visitées.
إلا أن الزعماء السياسيين في الاتحاد الأوروبي يذعنون لمخاوف مبنية على سوء اطلاع.
Mais les dirigeants politiques de l’UE ne font que réagir à des craintes infondées.
وكما يطلب القرار 1595 (2005)، سنبقي المجلس على اطلاع حيال التقدم في عمل اللجنة.
Comme il est demandé dans la résolution 1595 (2005), nous tiendrons le Conseil informé des progrès réalisés dans les travaux de la Commission.
(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي؛
g) Les personnes autorisées ne peuvent avoir accès à l'offre qu'après la date limite;
والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.
Plus d’informations pourrait en fait conduire non à une meilleure compréhension, mais à plus de confusion.
وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.
Elles ont exprimé le souhait de recevoir des éclaircissements supplémentaires et d'être tenues informées des progrès concernant l'intégration de ces activités.
ولدي اطلاع على المسائل المتصلة بالمفاوضات والاتفاقات بين محكمة الأمم المتحدة وحكومة تنزانيا المضيفة.
Je connais bien les questions liées aux négociations et aux accords entre le Tribunal et le Gouvernement hôte tanzanien.
وظلت اللجنة الخاصة على اطلاع على المشاورات ونتائجها من خلال الإحاطات الإعلامية والزيارات إلى توكيلاو.
Le Comité spécial a suivi de près le déroulement des consultations et leurs résultats grâce à des comptes rendus et en effectuant des visites aux Tokélaou.
68 - تؤكد أهمية إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على مجموعة معاهدات الأمم المتحدة ووثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة؛
68. Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;