français → arabe
celle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Celle-ci l’est.
لكن الانتخابات القادمة هذه حالها.
Celle-ci se traduit par:
ويتجسد هذا التعاون في الآتي:
Supprimer celle -ci uniquement
أمحي فقط هذا
Et non celle des Américains ».
وليست ساعة الأميركيين".
Allemagne: Oberlandesgericht Celle
ألمانيا: Oberlandesgericht Celle
Cette voie, et non celle des sanctions et des menaces occidentales, est celle à suivre.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق أي تقدم في هذا السياق، وليس التهديد والوعيد والعقوبات الغربية.
L'ensemble de l'épargne privée (celle des ménages plus celle des entreprises) représente 7,5% du PIB.
والواقع أن مجموع مدخرات الأسر والشركات يجعل إجمالي الادخار الخاص 7,5% من الناتج المحلي الإجمالي.
La famille doit faire face à deux menaces: celle de la violence islamiste et celle des réformateurs libéraux.
هناك تهديدان يواجهانآل سعود: الأول من الإسلاميين الذين اتجهوا إلى العنف، والتهديد الثاني ينبع من الإصلاحيين الليبراليين.
Elle plus grande que celle de l’Amérique, presque deux fois celle de la Chine et entre quatre à cinq fois celle de l’Inde.
فاقتصادها أضخم من اقتصاد أميركا، ويكاد حجمه يقترب من ضعف حجم اقتصاد الصين، وأربعة إلى خمسة أضعاف حجم اقتصاد الهند.
Dans l'ensemble, cependant, l’image était celle d’une science économique en 2033 ne différant que marginalement de celle d'aujourd'hui.
ولكن في الإجمال، كانت الصورة لمشهد اقتصادي في عام 2033 لا يختلف إلا بشكل هامشي عن الاقتصاد اليوم.
Toute chair n`est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.
Les deux missions, celle du Conseil de sécurité et celle du Conseil économique et social, ont mis en relief la complémentarité des deux organes face à des crises complexes comme celle d'Haïti.
وينبغي للحوار الوطني أن يحقق إمكانية تعريف الإطار السياسي اللازم لتنفيذ الأهداف الإنمائية الطويلة الأجل.