français → arabe
le passé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
G. Le passé
زاي - الماضي
Cela s'est déjà fait dans le passé.
ولقد حدث هذا من قبل.
Restaurer le passé n'est pas envisageable.
إن استرجاع الماضي ليس خياراً مطروحاً.
Nous n’avons pas été trompés par le passé.
فنحن لم نخدع في ما مضى.
Elle a joué un rôle important dans le passé.
وقد أدى دوراً مهماً في الماضي.
Le passé nous donne quelques exemples non négligeables.
وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
Nous avons combattu des super puissances dans le passé.
لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق.
VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES DANS LE PASSÉ
ثانياً - انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في الماضي
C’est seulement alors que le passé pourra vraiment être passé.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقاً من الماضي.
Des analogies fallacieuses avec le passé trivialise l’Histoire.
إن القياس الكاذب على الماضي من شأنه أن يحط من قيمة التاريخ.
La façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même.
إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته.
Le passé est le passé avec toutes ses peines, mais les répercussions des obligations internationales oubliées sont encore vivaces et présentes.
لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة.