français → arabe
le jour précédent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme je l'ai dit, je pense que le précédent projet d'ordre du jour les conjuguait tous.
وكما أشرت، أعتقد أن نص التقرير السابق قد دمجها معا.
Le rapport qui met à jour le précédent, sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
ويقدم هذا التقرير حاليا للدورة الستين للجمعية في إطار متابعة التقرير السابق بشأن الموضوع(8).
Le présent rapport met aussi à jour le rapport précédent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2005/86 et Add.1 et Corr.1).
وهذا التقرير يستكمل أيضاً التقرير السابق المقدم من الأمين العام إلى اللجنة (E/CN.4/2005/86 وAdd.1 وCorr.1).
Mais la conviction toujours plus forte que chaque nouveau jour sera meilleur que le précédent contribuera à la stabilité politique de l’Inde.
ولكن الاقتناع المتزايد بأن الغد سوف يكون أفضل من شأنه أن يساعد على استقرار السياسية الهندية.
Le jour précédent, des cocktails Molotov avaient été lancés contre des patrouilles militaires dans le même quartier. (Al-Tali ' ah, 31 décembre 1992)
وألقيت قنابل نفطية على دوريات عسكرية في الحي نفسه في اليوم السابق. )الطليعة، ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
Comme noté dans le rapport précédent au titre de ce même point de l'ordre du jour, nous courrons toujours le risque d'être victimes de notre réussite.
وحسب ما أشير إليه في التقارير السابقة عن هذا البند من جدول الأعمال، نحن ما زلنا نواجه المخاطرة بأن نصبح ضحايا ما نحققه من نجاح.
Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le jour précédent: M. Shigeru Oda, M. Ni Zhengyu, M. Jens Evensen, M. Bola Ajibola et M. Géza Herczegh.
ومدة عمــــل اﻷعضـاء التالية أسماؤهم انقضت أمس: السيد شيغيرو أوده، والسيد ني زينغيو، والسيد جينس إيفينسين، والسيـــد بوﻻ أجيبوﻻ، والسيد جيزا هيرشيج. الجمعية العامة - الدورة الثامنة واﻷربعون
Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524).
1 - يستكمل هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A/59/524).
Un jour, alors que j'arrivais en taxi à la maison, dans l'ouest de Los Angeles, je me rendis compte du fait que le chauffeur était le même que j'avais connu lors d'un précédent voyage.
في أحد الأيام عندما عدت إلى المنزل، وتوقفت أمامه شاحنة من غرب لوس أنجلوس، لاحظت أن السائق هو نفسه الذي تقابلت معه في رحلة سابقة.
1. Le présent rapport a été demandé par l ' Assemblée générale dans sa résolution 47/89 du 16 décembre 1992 et met à jour les informations que contenait le rapport précédent sur ce sujet (A/47/379).
١ - طلبت الجمعية العامة إعداد هذا التقرير في قرارها ٤٧/٨٩ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢. وهو يقدم معلومات تستكمل معلومات التقرير السابق المعد عن الموضوع (A/47/379).