français → arabe
avant‑hier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'était l'un des urgentistes que j'ai rencontrés avant-hier dans la nuit, compatissant, fort émotionnellement, et avec un humour noir ravageur.
سامح حبيب، يدوّن في مدونة قطاع غزّة-القصة الكاملة ويقول:
La place Tahrir, épicentre d'une manifestation monstre avant-hier, à laquelle ont assisté près de 3 millions de personnes, ressemble à présent à un champ de bataille.
إن ميدان التحرير الذي كان مصدر للمظاهرة المليونية السلمية قبل الأمس،الذى كان يحتشد فيه اكثر من 3 مليون مسيرة،فهو الآن يوصف بساحة المعركة.
Avant-hier, le 7 mai, à Wroclaw, le Président de la Pologne a déclaré: « se souvenir, c'est comprendre l'histoire, en tirer les leçons et vivre selon ses préceptes ».
وقبل يومين، أي في 7 أيار/مايو، قال رئيس بولندا في فروكلاف ”إن التذكر هو أن نفهم التاريخ ونستخلص منه العبر وأن نتمثل مفاهيمه“.
Nous avions à l'esprit aussi les échanges de vues très intéressants que nous avons eus avec les ONG lors de la réunion selon la formule Arria avant-hier, à l'initiative du Danemark.
كما نرحب بتبادل وجهات النظر المفيد جدا الذي قمنا به مع المنظمات غير الحكومية أثناء اجتماع صيغة آرّيا المعقود أول أمس، بمبادرة من الدانمرك.
Nous avons travaillé ensemble avant-hier dans la nuit. Je croyais que je ne serais pas là bas la nuit dernière, que j'allais écrire. Mais l'urgence était plus grande, et nous sommes sortis.
اعتقدت أنني لن أكون هناك خلال الليلة الماضية، كنت أودّ الكتابة بدلاً من ذلك، لكنّ الحالة الطارئة فرضت نفسها وذهبنا.