hey en arabe : مرحبا (marḥaban) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Hey» se traduit le plus souvent par «مرحبا». C’est une interjection informelle utilisée pour attirer l’attention ou saluer quelqu’un de façon détendue. On l’emploie surtout entre amis ou dans un contexte familier.

Phrases d’exemple

مَرْحَبًا، كَيْفَ حَالُكَ؟

marḥaban, kayfa ḥāluka?

Hey, comment ça va?
مَرْحَبًا، سَعِيدٌ بِلِقَائِكَ!

marḥaban, saʿīdun biliqāʾika!

Hey, ravi de te voir!
مَرْحَبًا، هَلْ تُرِيدُ شَرْبَ القَهْوَةِ؟

marḥaban, hal turīdu sharba al-qahwah?

Hey, tu veux un café?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Hey, Larry.

" مرحباً " لاري

Hey. Vous entendez?

هل سمعت هذا؟

Hey. Qu'as tu fait?

ماذا فعلت؟

Hey, Paige, c'est moi.

مرحبًا (بايدج) هذه أنا

Hey, il fait sombre dehors.

إنها مظلمة في الخارج

Hey. Je cherche le centre d'appel.

أبحث عن غرفة التصنيف

(Daniel) Écoutez. Écoutez. Hey, hey.

إسمعوا، إسمعوا

Ouais, mais hey Keith, je me suis ravisée.

نعم أعجبني، لكن مرحباً يا (كيث)، لم أتزوّجك!

[Note: Hey, tu en as vendu un! Sans blague!

[لقد بعت واحد، بلا مزاح، فعلا استطعت بيع إحدى أعمالك إلى مجلة نيويوركير]

Ok, Kurt. Hey, hey, Kurt, Kurt, regardez moi.

كورت " أنظر إلي "

hey, les mecs, écoutez. Je vais aller la chercher.

إسمعوا يارفاق سأذهب للبحث عنها

Heu, hey, Alex j'ai besoin que tu viennes voir ceci.

آليكس " أريدك أن تأتي لرؤية هذا "

Questions et réponses

Quand utiliser «hey» en français ?

Dans un contexte informel, pour saluer ou appeler quelqu’un de façon amicale.

Peut‑on dire «hey» à un supérieur ?

Il vaut mieux privilégier «bonjour» ou «salut» dans un registre plus formel.