français → arabe
bonjour en arabe
- Prononciation
- ṣabāḥ al‑khayr
- Arabizi
sabah al-khair- Nature
- interjection
Comment l’employer
«Bonjour» se rend par l’expression «صباح الخير». C’est la formule standard pour saluer le matin. On peut répondre «صباح النور» (sabah an‑nūr).
Phrases d’exemple
-
صَبَاحُ الخَيْرِ، كَيْفَ حَالُكَ؟
ṣabāḥ al‑khayr, kayfa ḥāluka?
Bonjour, comment vas‑tu ?
-
صَبَاحُ الخَيْرِ جَمِيعًا!
ṣabāḥ al‑khayr jamīʿan!
Bonjour à tous !
-
قُلْتُ لَهُ صَبَاحُ الخَيْرِ عِنْدَ الْمَكْتَبِ.
qultu lahu ṣabāḥ al‑khayr ʿinda al‑maktab.
Je lui ai dit bonjour au bureau.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
bonjour?
مرحبا؟
Bonjour, Emily.
مرحبًا (إيميلي)
Bonjour, Milton.
مرحبا ميلتون!
Bonjour, Sydney.
مرحبًا (سيدنى)
Bien le bonjour.
صباح الخير
Bonjour, le monde!
مرحباً أيها العالم!
Salut, Tom. Bonjour.
مرحباً, توم. صباح الخير.
Bonjour (Mme) Merkel.
صباح الخير.
La femme dit: "Bonjour".
تقول المرأه: "صباح الخير".
Bonjour, dit Tom, souriant.
قال توم مبتسماً: "مرحباً".
Bonjour, avez-vous déjà déjeuné?
نهارك سعيد، هل تغديت؟
Protocole Bonjour pour KopeteName
Kopete ميفاق BonjourName
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement «صباح»?
On dit rarement «صباح» seul ; on préfère «صباح الخير» ou «صباح النور» en réponse.
Quelle salutation utiliser l’après‑midi?
«مساء الخير» (masāʾ al‑khayr) pour le soir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le