français → arabe
au revoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au revoir...
مع السلامةوقفة التّأهّب.
Merci et au revoir.
شكراً وإلى اللقاء.
On nous a dit au revoir de façon très sympathique au camp.
غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخيّم "مع السلامة" بطريقةٍ ملؤها اللطف.
Le pays le plus joyeux du monde nous dit tristement au revoir.
نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.
Le Brésil dit au revoir à Oscar Niemeyer, révolutionnaire de l'architecture moderne
البرازيل تودع أوسكار نيماير، ثائر عمارة الحداثة
C'est l’une des raisons pour lesquelles nous perdrions beaucoup s’il nous fallait lui dire au revoir – et pour lesquelles le rejet frivole du traité de Lisbonne est si tragique.
ولهذا السبب سوف تكون الخسارة كبيرة حين نودع الأيرلنديين، وهذا هو ما يجعلنا ندرك في نفس الوقت أن رفضهم الطائش لمعاهدة لشبونة كان تصرفاً مأساوياً.
Le caricaturiste chinois Poivre Tordu a posté sur Sina Weibo une caricature politique dans laquelle une foule de Chinois ordinaires dit au-revoir à un grand navire rouge du nom de "Titanic".
نشر رسام الكاريكاتير الصيني المعروف ب "الفلفل المرتد" رسم كاريكاتوري سياسي حيث حشد من الشعب الصيني يلوح في مشهد وداع لسفينة حمراء كبيرة تدعى "تايتانيك" وذلك على موقع سينا ويبو.