salut en arabe : مرحبا (marḥaban) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَعَ السَّلَامَة maʿa s-salāmah — bye · formule de départ informelle

Comment l’employer

En arabe, "salut" peut se traduire de plusieurs manières selon le contexte. Pour dire "bonjour" de manière informelle, on utilise "مرحباً" (marḥaban). Pour dire "au revoir" de manière informelle, on utilise "مع السلامة" (maʿa s-salāmah), qui signifie littéralement "avec la paix".

Phrases d’exemple

مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟

marḥaban yā ṣadīqī, kayfa ḥāluk?

Salut mon ami, comment vas-tu ?
مع السلامة، أراك غداً.

maʿa s-salāmah, ʾarāka ġadan.

Salut, à demain.
قالوا "مرحباً" عند دخولهم.

qālū "marḥaban" ʿinda duḫūlihim.

Ils ont dit "salut" en entrant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Salut.

مرحباً.

Salut bébé.

أهلاً عزيزتي

Salut, Dan.

(مرحباً (دان

Salut, Maman.

إلي اللقاء ياأمي

Salut les amis!

مرحباً

Salut les filles!

يا سيدات

Salut, Tom. Bonjour.

مرحباً, توم. صباح الخير.

Eh, salut les copains!

يا للعجب!

( Daniel ) Salut, Irène.

(مرحباً (آيرين

je m'appelle mercedes, salut

أنا مرسيدس، مرحبا

Egypte: Salut à un nouveau pays

مصر: ميلاد دولة جديدة

La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!

الرعب آت فيطلبون السلام ولا يكون.

Questions et réponses

Comment dit-on "salut" en arabe pour dire bonjour ?

Pour une salutation informelle le matin ou pendant la journée, vous pouvez dire "مرحباً" (marḥaban).

Comment dit-on "salut" en arabe pour dire au revoir ?

Pour prendre congé de manière informelle, l'expression la plus courante est "مع السلامة" (maʿa s-salāmah).

Y a-t-il d'autres façons de dire "salut" ?

Oui, il existe d'autres salutations comme "أهلاً" (ʾahlan) pour dire bonjour, et "إلى اللقاء" (ʾilā al-liqāʾ) pour dire au revoir, mais "مرحباً" et "مع السلامة" sont très courantes et polyvalentes.