merci en arabe : شكرا (shukran) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot arabe 'shukran' est l'équivalent le plus courant de 'merci'. Il est utilisé dans la plupart des situations, formelles ou informelles. Pour exprimer une gratitude plus forte, on peut dire 'shukran jazilan' (merci beaucoup).

Phrases d’exemple

شُكْرًا لِصَدِيقِي.

shukran li-ṣadīqī.

Merci à mon ami.
شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.

shukran jazīlan ʿalā al-musāʿadati.

Merci beaucoup pour l'aide.
شُكْرًا، هَذَا لَطِيفٌ مِنْكَ.

shukran, hādhā laṭīfun minka.

Merci, c'est gentil de ta part.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Merci.”

شكرا لك

Merci maman!

شكراً،ياأمي...

Merci Bishop.

شكراً لك

Merci, Milton.

شكراً ميلتون.

Merci, Zakhar.

شكراً لك يا زخار.

Merci Twitter!

شكراً تويتر

Merci Camille.

شكراً كامي.

Merci beaucoup!

شكراً جزيلاً!

Merci la Tunisie

شكراً تونس:

Merci Sidi Bouzid!

شكراً سيدي بوزيد!

Dieu merci et merci aux médecins aussi.

أشكر الله على الأطباء.

Merci. J'ai beaucoup de chance d'être ici. Merci.

شكرا. محظوظ جداً أن أكون هنا. شكرا.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés