arabe → français
عاليا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان مستوى الثلج عاليا.
La neige était haute.
هذا الجبل ليس عاليا جدا
Cette montagne n'est pas très haute.
”حيث العقل بدون خوف والرأس مرفوع عاليا
« Là où l'esprit est sans crainte et où la tête est haut portée
ويتوقع أن تشهد جميع الاقتصادات تقريبا تباطؤا ولكن النمو سيظل عاليا.
Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.
« وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا » بناءً عاليا « لعلي أبلغ الأسباب ».
Et Pharaon dit: « O Hâmân, bâtis -moi une tour: peut-être atteindrai -je les voies,
ومازال اﻻهتمام بهذه الدورات للتوجه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة عاليا للغاية.
Ces cours d ' orientation continuent à susciter un très vif intérêt.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.
Permettez-moi de dire avec franchise que la Roumanie accorde une grande valeur à la vision du Secrétaire général en matière de réforme.
وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.
Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.
وبلغ تبادل المحاقن معدلا عاليا قدره 50 في المائة في بعض البلدان من المنطقة.
Le taux de partage de seringues atteint 50 % dans certains pays.
فقد تباطأ معدل التضخم في الاتحاد الروسي وأوزبكستان، لكنه بقي مع ذلك عاليا في الأول.
L'inflation a diminué en Fédération de Russie et en Ouzbékistan, tout en restant élevée en Russie.
ولدى جمهورية كازاخستان نظام منح دراسية تقدمها الدولة لتدريب المتخصصين تدريبا مهنيا عاليا.
La République du Kazakhstan a un système de bourses d'études que l'État accorde à pour la formation de spécialistes qui veulent faire des études professionnelles supérieures.
وتثمن أوكرانيا عاليا العمل الذي اضطلع به الخبراء واستكشفوا مختلف البدائل لإصلاح مجلس الأمن.
L'Ukraine apprécie hautement le travail réalisé par les experts qui ont étudié les différentes options en matière de réforme du Conseil de sécurité.