haut de gamme en arabe

Les usines automobiles allemandes haut de gamme fonctionnent aujourd’hui à plein régime.

والآن تعمل الشركات الألمانية المنتجة للسيارات الراقية بكامل طاقتها.

• La création d'un complexe haut de gamme comprenant un hôtel de luxe cinq étoiles, un golf et des villas;

• إقامـة منتجـع رفيـع المستـوى يتكون من فـندق خمس نجوم وملعب للجولف وفيلات؛

Comme l ' afflux de touristes peut entraîner des dégradations physiques diverses, il conviendrait de viser un tourisme haut de gamme.

كما يمكن أن يؤدي وجود أعداد كبيرة من السياح الى أشكال مختلفة من التدهور المادي في بيئة الجزر الصغيرة، وينبغي توجيه تنمية السياحة نحو اجتذاب أغنى القطاعات في أسواق السياحة الخارجية.

Pendant ce temps, les informations d’actualité révèlent que les centres commerciaux haut de gamme d’Inde et de Chine sont de plus en plus vides.

ومن ناحية أخرى تشير تقارير إخبارية إلى أن مراكز التسوق الراقية في الهند والصين أصبحت خاوية على نحو متزايد.

Étant donné que les États-Unis ne sont plus considérés comme des fournisseurs d’actifs financiers haut de gamme, on pourrait s’attendre à un affaiblissement du dollar.

فبعد أن خسرت الولايات المتحدة سمعتها كمورد للأصول المالية عالية الجودة، كان من المتوقع أن يزداد الدولار ضعفاً على ضعف.

Le Département partage l'avis du Comité au sujet du bien-fondé de l'achat de téléphones mobiles haut de gamme et de l'usage qui en est réellement fait dans les missions.

وتتفق الإدارة مع التوصية المتعلقة بملاءمة الشراء والاستخدام الفعلي للهاتف المحمول الأكثر تطوراً في البعثات الميدانية.

D'autres changements importants ont trait à la répartition des revenus, avec la progression des revenus moyens des consommateurs de produits haut de gamme et bas de gamme.

وتتعلق تغيرات أخرى بتوزُّع الدخل، إذ سيتزايد متوسط الدخل في القسمين الأعلى والأدنى من السوق.

Mary Nazzal, propriétaire avec sa famille d'un petit hôtel haut de gamme chic et animé, est elle aussi une battante qui donne l'impression de sortir tout droit d'une séance photo.

وتُـعَد مريم نزال، التي تمتلك مع أسرتها فندقاً صغيراً أنيقاً يعج بالحياة، مثالاً آخر لامرأة شديدة الحيوية والنشاط، وكأنها خرجت للتو من جلسة لتصوير الأزياء.

La croissance des emplois dans le secteur des services haut de gamme s’accompagne d’une contraction dans les composantes à fort taux d’emploi des chaînes logistiques de fabrication.

وفي مقابل النمو في وظائف الخدمات الراقية هناك انكماش في مكونات التوظيف العليا في سلاسل إمداد التصنيع.

Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de s'employer à développer les marchés existants et à en créer de nouveaux, et à accroître l'offre touristique haut de gamme.

26 - وخلال الفترة المستعرضة، واصلت حكومة الإقليم جهودها من أجل تنمية الأسواق القائمة والجديدة وتوسيع صناعة السياحة على اعتبار أن الإقليم وجهة تؤمها الفئة الممتازة من السائحين.

La première mesure prise consiste alors à ouvrir progressivement le secteur du commerce de détail, en permettant à de grands distributeurs de prendre pied sur le marché haut de gamme.

وهي تختار الفتح التدريجي لقطاع بيع التجزئة ليكون الخطوة الأولى، مما يسمح لمقدمي الخدمات الكبيرة الحجم تلبية احتياجات المستهلكين عند الطرف الأعلى من السوق.

Le Ministre principal, qui est également Ministre du tourisme et du développement, a déclaré en août 19915 que le territoire chercherait dans ce domaine à attirer une clientèle haut de gamme.

ففي آب/أغسطس ١٩٩١)٥(، قال الوزير اﻷول، الذي هو أيضا وزير السياحة والتنمية، إن اﻹقليم يستهدف اﻷعلى بدﻻ من اﻷدنى في سوق السياحة.