haut débit en arabe

Libération du haut-débit

تحرير البرود باند

D’ici quelques années, la grande majorité du monde aura accès au haut débit sans fil.

وفي غضون بضعة أعوام، فإن الغالبية العظمى من بلدان العالم سوف تصبح قادرة على الوصول إلى خدمات الاتصالات اللاسلكية العريضة النطاق.

Le premier n’est autre que la Broadband Commission, qui a pour vocation de faire du haut débit l’une des infrastructures clés du XXIe siècle.

أحدهما لجنة النطاق العريض، التي تدافع عن النطاق العريض باعتباره البنية الأساسية للقرن الحادي والعشرين.

Cependant, la grande majorité des utilisateurs continue à subir les couinements du modem 56k à cause de la faible couverture en haut-débit du pays.

الأغلبية الساحقة من مستخدمي الشبكة العنكبوتية مازال يعاني من زعيق المودم الهاتفي بسبب ضعف البنية التحتية لشبكة الإتصال عالي السرعة في البلاد.

Cette « commission du haut débit » s’est réunie sous la présidence du président rwandais Paul Kagame et du magnat mexicain des télécommunications, Carlos Slim.

ولقد التقت "لجنة البرود باند" هذه تحت رئاسة بول كاجامي رئيس رواندا، وقطب الاتصالات المكسيكي كارلوس سليم.

Le haut débit mobile connecte déjà les villages les plus isolés des zones rurales d’Afrique et d’Inde, réduisant considérablement la nécessité des déplacements.

والآن تستخدم أجهزة الاتصال المتنقلة ذات النطاق العريض لتوصيل حتى أبعد القرى في المناطق الريفية في أفريقيا والهند، وهو ما ييسر لنا بالتالي الحد من احتياجنا إلى السفر بشكل كبير.

Mais les consultations virtuelles font face à un sérieux obstacle: le manque d'accès à l'Internet haut débit dans beaucoup des régions les plus isolées du Pakistan.

ومع ذلك فإن الاستشارة الطبية الافتراضية تواجه تحدي محدودية انتشار الإنترنت ذو السعة العريضة في المناطق النائية في باكستان.

Le haut débit est un mode de télécommunications qui permet de transmettre davantage de données sur une période déterminée, World Public Sector Report 2003, op. cit.

ونتيجة لذلك، يتيسر نقل المزيد من المعلومات في فترة زمنية معينة“، تقرير القطاع العام العالمي لعام 2003، مرجع سبق ذكره.

Deux cents villages libanais, chacun habité par plus de 200 000 personnes, sont privés d'internet DSL à haut débit selon un rapport publié par le quotidien An-Nahar.

نشرت جريدة النهار تقريرًا يفيد حرمان مئتي قرية لبنانية، يسكنها مئتي ألف نسمة، من خدمات الإنترنت عالي السرعة.

En 2018, Ericsson estime que 85% de la population mondiale aura accès à une couverture haut débit grâce aux réseaux 3G, et que 50% de cette population bénéficiera de la 4G.

ووفقاً لتقديرات شركة إريكسون فإن 85% من سكان العالم سوف يكون بوسعهم الوصول إلى تغطية الهاتف المحمول بتقنية النطاق العريض بحلول عام 2018، وسوف يتمتع 50% منهم بخدمة "جي 4".

Ses équipes de télécommunications gèrent les importantes capacités satellitaires à haut débit qui lui sont attribuées pour assurer des communications efficaces entre les missions.

وتدير أفرقة الاتصالات التابعة للإدارة مخصصات كبيرة من النطاق الساتلي العريض لضمان وجود اتصالات فعّالة فيما بين البعثات.

Des équipes de communication spécialisées gèrent les importantes capacités satellitaires haut-débit qui lui sont attribuées, pour assurer des communications satellitaires efficaces entre les missions.

ويدير أفرقة اتصالات متفانية في العمل مجموعة كبيرة من عروض النطاق المخصّصة للاتصالات الفعّالة بين البعثات.