français → arabe
fort bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La CPI fonctionne fort bien.
إن المحكمة الجنائية الدولية قائمة وتباشر عملها حقا.
Cette vente d'actions a été fort bien accueillie.
وكانت الاستجابة قوية لعرض أسهم الشركة على عامة الجمهور.
Nous savons fort bien que la tâche à entreprendre n ' est certes pas aisée.
وندرك أيضا أن المهمة الماثلة أمامنا ليست سهلة بأي حال من اﻷحوال.
Cette année s ' est avérée une gageure pour l ' AIEA, qui s ' en est fort bien tirée.
لقد كان العام الحالي عاما زاخرا بشكل خاص بالتحديات، وكان أداء الوكالة جيدا جدا فيه.
Or, de par leur nature, les techniques spatiales se prêtent fort bien à ce type de reconversion.
فطبيعة التكنولوجيا الفضائية تجعلها مهيأة للتحويل الى اﻷغراض اﻻنمائية.
Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
Le reste d’entre nous devrait encourager cette approche. Le destin de l’euro pourrait fort bien en dépendre.
ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو.
C'était un message fort bien exprimé dans le Programme pour l'habitat et mis en évidence par le Forum urbain mondial lui-même.
وأنها رسالة واضحة للغاية في جدول أعمال الموئل، ويبرهن عليها المنتدى الحضري العالمي ذاته.
Fort bien. Pourtant, sans croissance économique, la volonté politique de prendre des mesures à l’échelle nationale risque de se faire attendre.
وهذا صحيح بالقدر الكافي، ولكن في غياب النمو الاقتصادي يصبح من غير المرجح أن تتوفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ تدابير صعبة على المستوى الوطني.
Leurs services de conseil et de notation de titres, en particulier, connaissent fort bien l ' état des portefeuilles de prêts de ces institutions.
والدوائر اﻻستشارية ودوائر تقييم السندات على وجه الخصوص تعرف تمام المعرفة حالة حافظات قروض المؤسسات.
Les coauteurs savent fort bien que l'examen du présent projet de résolution par 191 membres de l'ONU est un moment historique de la diplomatie multilatérale.
ويدرك مقدمو مشروع القرار إدراكاً قوياً أن تدارسه من قبل 191 عضواً في الأمم المتحدة يشكل خطوة تاريخية في إطار الدبلوماسية المتعددة الأطراف.
Il n'est peut-être pas sans intérêt de mentionner qu'en ce qui concerne l'éventualité d'une explosion démographique, l'information peut fort bien viser un but contraire.
ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع ”انفجار ديمغرافي“، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.