fort engagement en arabe

Fort de cet engagement, le Japon a fourni environ un cinquième du volume mondial total d'APD au cours des 10 dernières années.

وأسهمت اليابان، يساندها ذلك الالتزام، بحوالي خُمس حجم المساعدة الإنمائية الرسمية على النطاق العالمي خلال السنوات العشر المنصرمة.

Mais il me semble que, de temps en temps, nous devrions globalement regarder ces questions, de manière à ce que notre engagement soit plus fort.

ولكن، يبدو لي أن علينا من وقت إلى آخر أن ننظر في هذه المسائل معا، بغية تعزيز التزامنا.

Par exemple, s’il est encore possible de résoudre le conflit israélo-palestinien, une solution en ce sens ne pourra provenir que d’un engagement fort de la part des États-Unis.

على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلاً للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.

Ils ont exprimé l'espoir que l'adoption du budget sera le signe d'un engagement fort et continu en faveur de la réforme et de la suite à donner aux engagements pris par nos dirigeants lors du Sommet.

لقد عبروا عن الأمل بأن يمثل اعتماد الميزانية إشارة على استمرار الالتزام القوي بالإصلاح وعلى متابعة الالتزامات التي اعتمدها زعماؤنا في اجتماع القمة.

Une prise en compte effective du souci d'égalité entre les sexes nécessite un engagement politique fort se traduisant par des mandats précis, un suivi régulier et des mécanismes de responsabilisation.

إذ يقتضي تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال التزاما سياسيا قويا بتحديد ولايات واضحة، وكفالة رصد منتظم، وإنفاذ آليات للمساءلة.