français → arabe
fort désir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd ' hui, il existe au Moyen-Orient un désir de paix plus fort peut-être que dans le passé.
يوجد اليوم في الشرق اﻷوسط احساس بالتوق الى السلم، ربما يفوق اﻻحساس به في أي وقت مضى.
Il y avait donc un vide à combler, accompagné d'un fort désir de renouveau parmi les fidèles du parti.
ومن هنا كان ذلك الفراغ الذي لا يشغله أحد. ولقد صاحب ذلك رغبة قوية بين المخلصين للحزب في التوجه نحو النهضة والتجديد.
Notre souci de coopérer avec l'Afghanistan est né de notre désir de voir ce pays devenir fort, uni, indépendant et prospère.
ويقوم تعاوننا مع أفغانستان على الرغبة في رؤية أفغانستان بلدا قويا ومتحدا ومستقلا ومزدهرا.
Notre désir de paix est suffisamment fort pour garantir que nous y parviendrons, pour peu que nos voisins soient des partenaires sincères dans la poursuite de cet objectif tant désiré.
ورغبتنا في السلام رغبة قوية إلى حد كاف لضمان تحقيقنا له، ولكننا لن نحققه إلا إذا كان جيراننا شركاء حقيقيين في هذا الهدف المنشود.
La nouvelle audace de la Corée du Nord est peut-être le reflet du désir de Kim Jong-il de polir un plus l’image de son fils Kim Jong-un agé de 26 ans comme leader fort et incontestable.
إن الجرأة الجديدة التي اكتسبتها كوريا الشمالية ربما تعكس رغبة كيم جونج إل في تلميع صورة كيم جونج أون، الذي يبلغ من العمر 26 عاماً، وإظهاره في هيئة الزعيم القوي الحاسم.
Un examen des dernières déclarations de M. Hariri avant son assassinat le 14 février 2005 réaffirme son fort désir de maintenir ses relations personnelles et politiques avec les dirigeants syriens.
إن مراجعة لآخر تصريحات السيد الحريري قبل جريمة اغتياله في الرابع عشر من شباط/فبراير 2005 تؤكد مدى حرصه الشديد على استمرار علاقاته الشخصية والسياسية مع القيادة السورية.