défaut en arabe : عيب (ʿayb) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

خَلَل khalal — défaut · défaut, dysfonctionnement
قُصُور quṣūr — défaut · défaut, manque

Comment l’employer

Le mot 'défaut' en français peut avoir plusieurs sens en arabe. 'عيب' (ʿayb) est souvent utilisé pour un défaut physique ou moral. 'خلل' (khalal) s'applique plutôt à un dysfonctionnement technique. 'قصور' (quṣūr) indique un manque ou une insuffisance.

Phrases d’exemple

هَذَا الْعَيْبُ لَا يُؤَثِّرُ عَلَى الْأَدَاءِ.

hādhā al-ʿaybu lā yuʾaththiru ʿalā al-ʾadāʾi.

Ce défaut n'affecte pas la performance.
يُعَانِي الْجِهَازُ مِنْ خَلَلٍ فِي الْبَرْمَجِيَّاتِ.

yuʿānī al-jihāzu min khalalin fī al-barmajiyāti.

L'appareil souffre d'un défaut logiciel.
إِنَّهُ قُصُورٌ فِي التَّخْطِيطِ.

ʾinnahu quṣūrun fī at-takhṭīṭi.

C'est un défaut de planification.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Défaut

افتراضي

Par défaut:

الإفتراضي:

Casse par défaut

افتراضي الحالة

Revenir au défaut

أعد الضبط إلى المبدئيات

Modèle par défaut

اسم قائمة التشغيل:

Valeur par défaut:

المبدئي:

Ajouter par défaut

أضف الإفتراضي

Jugement par défaut

الحكم الغيابي

Utiliser par défaut

افتراضي

Valeurs par & défaut

الإفتراضيات

Passerelle par défaut

البوابة الإفتراضية

Disposition par défaut

إسترجع التصميم