français → arabe
faute grave en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Modification érigeant l'exploitation sexuelle et les abus sexuels en faute grave
6 - ما زال الأمين العام ملتزما بالقضاء على ضروب الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي يقترفها موظفو الأمم المتحدة وموظفو حفظ السلام.
Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis tout fonctionnaire coupable de faute grave.
وللأمين العام أن يفصل دون سابق إنذار أي موظف في حالة إساءة السلوك على نحو جسيم.
Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave.
وللأمين العام أن يفصل دون سابق إنذار أي موظف في حالة إساءة السلوك على نحو جسيم.
Elle procédera également à des investigations concernant des cas précis de faute grave, de fraude et autres violations des normes et règlements.
وثمة مجال آخر للتشديد هو التحقيق في حاﻻت سوء السلوك واﻻحتيال وغيرهما من المخالفات.
L'indépendance des juges est garantie par la Constitution; les juges sont nommés à vie et ne peuvent être relevés de leurs fonctions que pour incapacité mentale ou faute grave.
ويضمن الدستور حرية القضاة، ويتم تعيينهم لمدى الحياة ولا يتم فصلهم إلا على أساس عدم القدرة العقلية أو بسبب إساءة تصرف جسيمة.
Les membres du personnel ne sont pas suffisamment avertis de la réglementation mise en place pour parer à ce risque, ni des risques encourus en cas de malversations ou de faute grave.
ولم يتم بالقدر الكافي توعية الموظفين بسياسات مكافحة الغش وبالعواقب المتكبدة في حالة ارتكاب الغش أو إساءة السلوك.
Le Département hésite à employer l'expression « faute grave » dans la mesure où celle-ci a un sens bien précis, qui diffère selon qu'il s'agit de personnel civil ou de personnel sans l'uniforme.
وتتردد الإدارة في استخدام مصطلح ”سوء السلوك الجسيم“ حيث أن له مفاهيم مختلفة ومحددة فيما يخص الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين.